Handgeschreven brief (waarschijnlijk een briefkaart). 11 september (jaar onbekend, maar contextueel vermoedelijk 1940-1944). (Aantekening in rood bovenin:) th. Jukingh.
(Aantekening in potlood bovenin:) de week van 5-11 Sept.
(Rechtsboven:) A’dam 11 Sept.

Mijnheer!
Naar aanleiding dat mijn
gezin dat uit 8 personen bestaat
slechts 1 maal groenten heeft ont-
vangen ^deze week?^ en wel j.l. Maandag wat
andijvie, wend ik mij tot Uw of
dit juist is. Nu dat wij geheel af-
hankelijk zijn van onze groenteman
kunnen wij nergens anders iets ko-
pen. Hopende dat Uw hieromtrent
Uwe medewerking zult verleenen
deze onhoudbare toestand
uit de weg te ruimen terwijl er * Inhoud: De brief is een klacht van een gezinshoofd over de gebrekkige voedselvoorziening. Ondanks de grootte van het gezin (8 personen) hebben zij die week slechts één keer groente (andijvie) ontvangen.
* Toon: Dringend en formeel. De schrijver noemt de situatie een "onhoudbare toestand".
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw ("Uwe medewerking zult verleenen", "jongstleden"). De zin "Naar aanleiding dat..." is grammaticaal wat krom, maar de strekking is duidelijk.
* Administratieve sporen: De toevoegingen bovenaan ("th. Jukingh" en de datumaanduiding in potlood) wijzen erop dat dit document is verwerkt door een instantie, mogelijk een distributiekantoor of een bureau voor sociale zaken. Hoewel een jaartal ontbreekt, duidt de inhoud onmiskenbaar op de periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (1940-1945). Tijdens de bezetting was er sprake van een strikt distributiesysteem. Burgers waren voor hun voedselvoorziening verplicht zich te registreren bij specifieke winkeliers ("geheel afhankelijk zijn van onze groenteman"). Voor grote gezinnen was de voedselschaarste extra nijpend. De datum 11 september en de verwijzing naar de week van 5-11 september suggereren een periode waarin de tekorten aan verse groenten in de steden (Amsterdam) groot waren. Dergelijke smeekbedes en klachten aan officiële instanties waren in die tijd schering en inslag.