Achterzijde van een officieel schrijven of kennisgeving (doorslag van de voorzijde zichtbaar). 14 april 1943 (zichtbaar in spiegelbeeld). Let op: De hoofdtekst is in spiegelbeeld zichtbaar omdat het de achterzijde van het papier betreft. Onderstaande transcriptie bevat de leesbare stempels en een reconstructie van de belangrijkste spiegeltekst.

Stempel linksboven (rechtstandig):
Nº 1161
Van het Gemeentebestuur
van AMSTERDAM.

Stempel linksonder (rechtstandig):
DIENST
Departement van
Binnenlandsche Zaken.

Gereconstrueerde tekst (vanaf de voorzijde, in spiegelbeeld zichtbaar):
Rechtsboven:
AMSTERDAM, 14 April 1943.

Midden boven:
GEMEENTE AMSTERDAM

Inhoud (fragmentarisch):
Hierbij verzoek ik U... [tekst onduidelijk door overlapping en spiegeling]

Rechtsonder (geadresseerde):
Aan den Heer [...]
[...]straat [...]
Amsterdam Het betreft hier de achterzijde van een officiële correspondentie afkomstig van de gemeente Amsterdam. De stempels duiden op een formele, ambtelijke status. De stempel "DIENST" boven "Departement van Binnenlandsche Zaken" wijst op een officiële verzending door een overheidsinstelling, die in die tijd vaak portvrij mocht worden verstuurd.

Het feit dat de tekst van de voorzijde zo duidelijk in spiegelbeeld zichtbaar is, suggereert dat het papier relatief dun is of dat er met veel druk (bijvoorbeeld door een typemachine of harde pen) geschreven is. De inhoud lijkt een formeel verzoek of een mededeling aan een burger in Amsterdam te bevatten. Het document dateert van 14 april 1943, een kritieke periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de administratieve controle op de bevolking door de bezetter en de meewerkende Nederlandse bureaucratie zeer streng.

Het jaar 1943 stond in het teken van de intensivering van de Jodenvervolging, de invoering van de Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling in Duitsland) en de algemene schaarste. Documenten van het Departement van Binnenlandsche Zaken en de Gemeente Amsterdam uit deze tijd hadden vaak betrekking op bevolkingsregistratie, distributiestamkaarten, persoonsbewijzen of bevelen tot tewerkstelling. De precieze aard van dit specifieke verzoek is zonder de voorzijde niet met zekerheid vast te stellen, maar het past in het beeld van de uitgebreide bureaucratische controle in oorlogstijd. Gemeente Amsterdam