Officiële brief / Circulaire van de Gemeente Amsterdam. 14 april 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). Heeren Hoofden van Administratiën, Diensten en Bedryven. L.
G E M E E N T E A M S T E R D A M
No 610 b Arb. 1943
Onderwerp: Geldinzameling slachtoffers bombardement van Rotterdam.

AMSTERDAM, 14 April 1943.

[Handgeschreven in rood]: gezi. 20-4-43
[Handgeschreven in rood]: wanneer m.i. hier ontvangen?

Hierby verzoek ik U myn rondschryven, dd. 13 April j.l., No 610a Arb., waarby ik toestemming gaf tot het collectteeren door den Nederlandschen Volksdienst in gemeentegebouwen ten behoeve van de slachtoffers van het bombardement van Rotterdam, als volgt te lezen.

Mynerzyds is aan den Leider van het Stedelyk Bureau van den Nederlandschen Volksdienst bericht, dat ik gaarne toestemming geef tot het plaatsen van een of meer collectebussen voor de slachtoffers van Rotterdam.

Indien dus door den Volksdienst tot U een verzoek gericht wordt, om collectebussen te mogen plaatsen, verzoek ik U hiervoor Uw medewerking te verleenen.

De Burgemeester van Amsterdam,
[Signatuur: Voûte]
de Gemeentesecretaris,
[Signatuur: M. F. Franssen]

Aan Heeren Hoofden van Administratiën, Diensten en Bedryven.

[Stempel linksonder]:
Arb.z. Stadhuis
A'dam, Apr. 1943.
Volgno. 23.

[Stempel in paars]:
No. 1/22/2 20 APR. 1943
[Handgeschreven]: 15/4 * Taalgebruik: Het document hanteert de toen geldende spelling (bijv. 'myn', 'rondschryven', 'bedryven'). De toon is formeel en directief.
* Inhoud: De brief is een correctie of verduidelijking op een schrijven van de dag ervoor (13 april). Het verleent expliciet toestemming aan de "Nederlandsche Volksdienst" om collectebussen te plaatsen in gemeentelijke gebouwen.
* Functionarissen: De brief is ondertekend door Edward Voûte, die tijdens de bezetting door de Duitsers was aangesteld als burgemeester van Amsterdam, en gemeentesecretaris M.F. Franssen.
* Administratieve sporen: Diverse stempels en handgeschreven kanttekeningen duiden op de verwerking binnen de gemeentelijke bureaucratie. De rode aantekening vraagt zich af wanneer het stuk intern is ontvangen, wat wijst op een kritische blik op de doorlooptijd van post. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Volksdienst (NVD), die in de brief wordt genoemd, was een nationaalsocialistische organisatie die door de bezetter was opgericht om alle bestaande particuliere en kerkelijke liefdadigheidsinstellingen te vervangen.

Hoewel de brief spreekt over de "slachtoffers van het bombardement van Rotterdam", wordt hiermee zeer waarschijnlijk niet het bekende bombardement van mei 1940 bedoeld, maar het "Vergeten Bombardement" van 31 maart 1943. Bij deze geallieerde luchtaanval op de Rotterdamse havengebieden kwamen door navigatiefouten honderden burgers om het leven in woonwijken (Rotterdam-West). De bezetter en collaborerende organisaties zoals de NVD gebruikten dergelijke incidenten voor hun propaganda om de bevolking te winnen voor de nationaalsocialistische zaak onder het mom van hulpverlening.