Brief (correspondentie) 1 juli 1943. Staatsbedrijf der Posterijen, Telegrafie en Telefonie (PTT), Plaatselijke Telefoondienst te Amsterdam. Directeur van het Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). [Briefhoofd]
Bedr.no 0/1902/0407
STAATSBEDRIJF DER POSTERIJEN, TELEGRAFIE EN TELEFONIE
PLAATSELIJKE TELEFOONDIENST TE AMSTERDAM
C.
Telefoon 42404-30004 Gem. Girorekening No. 46 Postgiro No. 166000

No. 8255/1'43 AMSTERDAM (C), 1 Juli 1943.
HEERENGRACHT 295

[Kader links:]
Gelieve bij beantwoording DATUM en NUMMER dezes te vermelden

[Adres:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m - W.

[Stempels en handgeschreven annotaties boven tekst:]
No. 1/27/5 [stempeldatum juli] 1943
3/7 [handgeschreven]
[Handtekening/Paraaf:] door Dir gezien [onleesbaar] Hr Jonkman

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw aanvraag om telefoonaansluiting dd 5 Juni 1943 t.b.v. den Heer H.A. van Duinhoven, Stuyvesantstraat 10^I, die door het Hoofdbestuur der PTT ter behandeling aan mijn dienst werd doorgezonden, moet ik U mededeelen, dat daaraan niet kan worden voldaan omdat het verwerken van het voor den aanleg noodige materiaal niet is toegestaan.

De Directeur van den Plaatselijken Telefoondienst te Amsterdam,

[Handtekening: M. van Santen?]

[Linksonder:]
Model 97 P.T.A.
Stadsdrukkerij Amsterdam
3617-2-43-2500

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
VA [geparafeerd]
6151
hieromtrent bespreking op 7/7/43 mld chef afd telefoonaansluiting.
Ie aansluiting is tot stand gekomen. * Taalgebruik: De brief is gesteld in het destijds gebruikelijke formele Nederlands, inclusief de verouderde spelling (bijv. "mededeelen", "noodige").
* Inhoudelijke kern: De PTT wijst een verzoek van de Gemeente Amsterdam (Marktwezen) af. De reden is expliciet: het is niet toegestaan om materialen te gebruiken voor nieuwe aansluitingen. Dit wijst direct op de schaarste aan grondstoffen (metalen zoals koper) tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Handgeschreven toevoeging: Interessant is de krabbel onderaan. Ondanks de officiële afwijzing van 1 juli, staat er op 7 juli een notitie dat er overleg is geweest en dat de aansluiting alsnog "tot stand is gekomen". Dit suggereert dat de tussenkomst van de directeur van het Marktwezen of een andere prioriteitsstatus de blokkade heeft opgeheven. * Tweede Wereldoorlog: In 1943 was de Duitse bezetting van Nederland in een fase waarin vrijwel alle metalen en technische middelen werden gevorderd voor de Duitse oorlogsindustrie (de Arbeitseinsatz en de Rüstungsindustrie). Het aanleggen van civiele telefoonlijnen was hierdoor nagenoeg onmogelijk, tenzij het een cruciaal belang diende voor de (door de bezetter gecontroleerde) overheid of distributie.
* Het Marktwezen: Het Marktwezen in Amsterdam was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Gezien het belang van de voedselvoorziening is het aannemelijk dat een aansluiting voor een medewerker (de heer Van Duinhoven) uiteindelijk toch als "essentieel" werd beoordeeld, wat de handgeschreven correctie onderaan verklaart. C. Gemeente Amsterdam Marktwezen