Ambtelijke notitie / intern schrijven. [Linksboven:]
onderwerp.
beschadiging standpijp CM.

[Rechtsboven:]
Afd. Alg. Zaken

[Tekst:]
In bijlage dezes heb ik de eer UE
te doen toekomen afschrift van een rapport d.d.
30 dezer jl. van den controleur B. Velthuijs van mijn
dienst inzake beschadiging van een standpijp
der Gemeente-waterleiding op het terrein
der Centrale Markt. Aan de Gemeente-water-
leiding is inmiddels opdracht tot herstel der
schade gegeven.
Beleefd verzoek ik UE de schade-
regeling in deze aangelegenheid op UE te willen
nemen.

[Onderzijde:]
( Rijper ) [omcirkeld]
31/8/22 [gevolgd door initialen, mogelijk G.D.] De kern van dit document is een administratieve overdracht van een schadegeval. Een niet nader genoemde dienst (waarschijnlijk de beheerder van de Centrale Markt of een technische dienst) rapporteert aan de afdeling Algemene Zaken over een vernielde of beschadigde standpijp (een verticale aansluiting op het waternet).

De schrijver meldt dat:
1. Er een officieel rapport van controleur Velthuijs bijgesloten is.
2. De technische reparatie reeds in gang is gezet bij de Gemeente-waterleiding.
3. Het verzoek aan Algemene Zaken is om de verdere 'schaderegeling' (de financiële en juridische afwikkeling, zoals het verhalen van de kosten op de veroorzaker) op zich te nemen. De datering (1922) en de verwijzing naar de "Centrale Markt" plaatsen dit document in de context van de gemeentelijke diensten van een grote Nederlandse stad, zeer waarschijnlijk Amsterdam. De Centrale Markt in Amsterdam-West was in die periode volop in ontwikkeling (geopend in 1934, maar de terreinen en voorbereidingen waren al veel eerder in gebruik).

Standpijpen waren essentieel op marktterreinen voor zowel schoonmaak als brandveiligheid. Dergelijke ambtelijke correspondentie is typerend voor de strikte scheiding tussen technische uitvoering (herstel) en administratieve/financiële afhandeling (schaderegeling) binnen een gemeentelijk apparaat in het begin van de 20e eeuw. De afkorting "UE" staat voor "Uedele", een toen gebruikelijke beleefdheidsvorm in ambtelijke stukken. Controleur B. Velthuijs (ondertekenaar) Rijper.