Getypte brief met handgeschreven kanttekening.
Origineel
Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 4 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke dienst). Afdeeling Assurantie Zaken, Raadhuis, Amsterdam (impliciet door 'Alhier'). [Handgeschreven in blauwe inkt bovenaan:]
Verzonden 4/11 Hmuller
[Getypte tekst:]
B/18/2 m. 1 4 November 1943. vB/SB
beschadiging
standpijp Centrale
Markt.
Aan afdeeling Assurantie
Zaken,
**Raadhuis,**
**A l h i e r.**
**===========**
**In bijlage dezes heb ik de eer**
U te doen toekomen afschrift van een
rapport d.d. 30 October jl. van den
contrôleur B.Felthuis van mijn dienst
inzake beschadiging van een standpijp
der Gemeente-waterleiding op het terrein
der Centrale Markt. Aan de Gemeente-water
leiding is inmiddels opdracht tot her-
stel der schade gegeven.
**Beleefd verzoek ik U de schade-**
regeling van deze aangelegenheid op U
te willen nemen.
**De Directeur,** De brief betreft een formele melding van schade aan de infrastructuur (een standpijp van de waterleiding) op het terrein van de Centrale Markt. De directeur van de betreffende dienst rapporteert aan de afdeling Assurantiezaken van de gemeente om de financiële afhandeling van de schade in gang te zetten. Er wordt verwezen naar een rapport van een controleur (B. Felthuis) en er wordt vermeld dat de reparatieopdracht reeds is verstrekt aan de Gemeentewaterleidingen. De brief is een typisch voorbeeld van ambtelijke correspondentie over operationele schadegevallen. Het document dateert uit november 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Desondanks toont de brief de continuïteit van de civiele administratie en het onderhoud van de stadsinfrastructuur in Amsterdam. De "Centrale Markt" (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad, zeker in oorlogstijd. De formele, bijna onveranderde bureaucratische taal wijst erop dat de dagelijkse gemeentelijke procedures, inclusief verzekeringskwesties, ondanks de oorlogsomstandigheden strikt werden opgevolgd. De initialen 'vB/SB' verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van de brief.
Samenvatting
De brief betreft een formele melding van schade aan de infrastructuur (een standpijp van de waterleiding) op het terrein van de Centrale Markt. De directeur van de betreffende dienst rapporteert aan de afdeling Assurantiezaken van de gemeente om de financiële afhandeling van de schade in gang te zetten. Er wordt verwezen naar een rapport van een controleur (B. Felthuis) en er wordt vermeld dat de reparatieopdracht reeds is verstrekt aan de Gemeentewaterleidingen. De brief is een typisch voorbeeld van ambtelijke correspondentie over operationele schadegevallen.
Historische Context
Het document dateert uit november 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Desondanks toont de brief de continuïteit van de civiele administratie en het onderhoud van de stadsinfrastructuur in Amsterdam. De "Centrale Markt" (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad, zeker in oorlogstijd. De formele, bijna onveranderde bureaucratische taal wijst erop dat de dagelijkse gemeentelijke procedures, inclusief verzekeringskwesties, ondanks de oorlogsomstandigheden strikt werden opgevolgd. De initialen 'vB/SB' verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van de brief.