Getypte brief op officieel briefpapier. 13 mei 1943. N. van Heusden, Amsterdam-Z., Hectorstraat 37. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam, Jan van Galenstraat. N. VAN HEUSDEN
AMSTERDAM-Z., 13. Mai 1943.
HECTORSTRAAT 37
034/W

No. 20/13/1 M. 1943 4/7

An Herrn
Directeur van het Marktwezen,
A m s t e r d a m.
Jan van Galenstraat.

Betr.: Liquidation Jacob van Emrik, Amsterdam, Waterlooplein,
(Staalstraat 19).

Ich beziehe mich auf die Unterredung, welche ich heute mit Ihrem Herrn de Vries hatte und teile Ihnen mit, dass ich als Sachbearbeiter der Omnia Treuhandgesellschaft m.b.H., Arnhem, beauftragt worden bin mit der Liquidation obiges jüdischen Unternehmen.

In dieser Zusammenhang bitte ich Sie mir über nachstehenden Punkten Auskunft erteilen zu wollen:

1.) Ist Jacob van Emrik, der am Waterlooplein einen Marktplatz belegte, identisch mit J.v.Emrik, der wohnhaft war Staalstraat 19, Amsterdam?
2.) Mit welchen Waren hat dieser van Emrik gehandelt?
3.) Wann hat er seine Gewerbe eingestellt und aus welchem Grunde?
4.) Sind Ihnen Geburtsort und Geburtsdatum des Jacob van Emrik bekannt?

Für eine umgehende Beantwortung meines Schreibens wäre ich Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.

Heil Hitler!
Der Treuhänder
OMNIA
Treuhandgesellschaft M.B.H.
(Handtekening: N. Van Heusden) Deze brief is een formeel verzoek om informatie in het kader van de economische onteigening van Joodse burgers tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De afzender, N. van Heusden, treedt op als 'Sachbearbeiter' (dossierbehandelaar) voor de Omnia Treuhandgesellschaft.

De kern van de brief is het verzamelen van specifieke data over Jacob van Emrik, een Joodse marktkoopman. De vragen richten zich op:
* De bevestiging van zijn identiteit en adres (Staalstraat 19).
* De aard van zijn handel.
* De datum en reden van de bedrijfsbeëindiging.
* Persoonlijke geboortegegevens.

Het taalgebruik is zakelijk-bureaucratisch, maar de afsluiting met "Heil Hitler!" en de context van de 'liquidatie van een Joodse onderneming' maken de ideologische en repressieve aard van het document duidelijk. Omnia Treuhandgesellschaft: Dit was een door de nazi's gecontroleerde organisatie die tijdens de bezetting verantwoordelijk was voor de 'arisering' (het overdragen van Joods bezit naar niet-Joodse eigenaren) en de liquidatie van Joodse bedrijven in Nederland. De firma had haar hoofdkantoor in Den Haag met bijkantoren in onder andere Arnhem en Amsterdam.

Jacob van Emrik: De brief betreft de beroving van Jacob van Emrik. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat Jacob van Emrik (geboren op 12 juli 1888) inderdaad op de Staalstraat 19 woonde. Hij was marktkoopman. Het document toont de administratieve fase die voorafging aan de fysieke vernietiging: eerst werd de bron van inkomsten afgenomen en werd alle informatie over de persoon gecentraliseerd. Jacob van Emrik werd in 1943 gedeporteerd en is op 23 juli 1943 in Sobibor vermoord.

Marktwezen: De brief is gericht aan de Amsterdamse gemeentelijke dienst het Marktwezen. Dit illustreert hoe de bezetter gebruikmaakte van bestaande Nederlandse administratieve apparaten om informatie over Joodse burgers te verkrijgen. N. Van N. van Heusden Marktwezen Omnia