Getypte brief met handgeschreven correcties en aantekeningen. 5 October 1943 Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Telefoon 85151 VB/SV

No.: 20/20/7 d.M.
Bijlagen:
Onderwerp:

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

Amsterdam, 5 October 1943.

Mevrouw J. Moelee-Boekelman
Commelinstraat 48 II
Amsterdam-Oost. wijk 18
===============

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 September jl. bericht ik U, dat ^in de U door den Burgemeester met zijn brief d.d. 13 September jl. opgelegde straf, ~~geen verandering kan worden~~ ^wijziging gebracht, aangezien U zich meermalen, aan de^, in mijn aan U gerichte^, brief d.d. 27 Augustus jl. genoemde overtreding, heeft schuldig gemaakt.

De Directeur,
[Signatuur]

Ter mijnerzijde geen aanleiding bestaat te bevorderen, dat [..] * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een bezwaarschrift. Mevrouw Moelee-Boekelman had blijkbaar geprobeerd onder een straf uit te komen die de burgemeester haar had opgelegd. De directeur van het Marktwezen stelt echter vast dat zij herhaaldelijk dezelfde overtreding heeft begaan, waarnaar al eerder (in augustus) was verwezen.
* Correcties: De tekst is tijdens of na het typen geredigeerd. Het woord "wijziging" in de kantlijn vervangt de doorgestreepte passage "geen verandering kan worden". Er zijn ook leestekens (komma's) en het woordje "in" handmatig toegevoegd om de zinsloop te corrigeren.
* Handgeschreven toevoeging: Onderaan staat een extra aantekening (mogelijk een concept voor een intern dossier of een toelichting): "Ter mijnerzijde geen aanleiding bestaat te bevorderen, dat..." Dit onderstreept de onwelwillendheid van de instantie om de straf aan te passen. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De burgemeester van Amsterdam in die tijd was Edward Voûte, een collaborateur.
* Marktwezen: De dienst Marktwezen hield toezicht op de handel. Tijdens de oorlog was dit een cruciale en streng gecontroleerde sector vanwege de schaarste, de distributie (bonkaarten) en de zwarte handel.
* Overtreding: Hoewel de exacte aard van de overtreding niet wordt genoemd, ligt het voor de hand dat het gaat om een overtreding van de distributiewetten of prijsvoorschriften op de markt. Gezien het adres van de afzender (Jan van Galenstraat) betreft dit waarschijnlijk de Centrale Markthallen.
* Locatie: De Commelinstraat ligt in de Dapperbuurt. In 1943 was dit een roerige tijd in Amsterdam-Oost, mede door de deportaties die in die periode in volle gang waren. J. Moelee M. Marktwezen