Handgeschreven brief (verzoekschrift). 16 september 1943. H. Hoeler, Commelinstraat 48 III, Amsterdam. De Wel Edelgestrenge Heer Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). No. 20/20/7b M. 1943

Adam 16 Sept 43
Den Wel. Ed. Heer Directeur

Naar aanleiding van u schrijven
van 13 Sept. 1943. afd. L.m. No. 486 '43
daar u my voor een jaar geschorst heeft
om op de markt een plaats in te
nemen, voor het verkoopen van
koek of gebak. Verzoek ik u
beleefd, my een onderhoud by
u toe te staan. Daar ik
onrechtvaardig gestraft ben.
Omdat ik mij nergens van bewust
ben een overtreding gemaakt te
hebben. Daar ik pas kort uit
Duitsland ben gekomen.
Hoopende dat u mij verzoek
toe staat. Zoo verblijf ik u bij
voor baat mijn Dank.

Hoogachtend
H. Hoeler
Commelinstr 48 III

(Aantekeningen in de marge:)
opg. 29/9 '43
gearchiveerd in dossier
(0011) * Inhoud: De schrijver, H. Hoeler, protesteert tegen een schorsing van één jaar die hem/haar verbiedt om op de markt koek of gebak te verkopen. De schrijver vraagt om een persoonlijk gesprek (onderhoud) om de zaak toe te lichten, stellende dat de straf onterecht is omdat er geen sprake zou zijn van een bewuste overtreding.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele grammaticale en spellingsfouten die typerend zijn voor die tijd of voor iemand met een lagere formele opleiding (bijv. "u schrijven" in plaats van "uw schrijven", "bij voor baat" in plaats van "bij voorbaat").
* Cruciaal detail: De afzender vermeldt dat hij/zij "pas kort uit Duitsland" is gekomen. Dit is een belangrijke aanwijzing voor de persoonlijke omstandigheden van de betrokkene in oorlogstijd.
* Administratieve context: De verschillende nummers en data (13 sept, 16 sept, 29 sept) tonen een snelle bureaucratische afhandeling binnen de betreffende gemeentelijke afdeling. Dit document stamt uit september 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding dat de schrijver net uit Duitsland is teruggekeerd, kan wijzen op terugkeer van de Arbeitseinsatz (dwangarbeid) of een andere vorm van verblijf in het Derde Rijk. In deze periode was de handel op markten streng gereguleerd door de bezetter en de lokale autoriteiten, onder andere om de zwarte handel in schaarse levensmiddelen (zoals koek en gebak, waarvoor meel en suiker nodig waren) te beperken. Een schorsing van een jaar was een zware economische straf die iemands directe levensonderhoud in gevaar bracht. De Commelinstraat bevindt zich in de Amsterdamse Dapperbuurt, nabij de Dappermarkt. H. Hoeler