Handgeschreven verzoekschrift/briefkaart. 30 september 1943. H. Beuys. Rotterdam. 30 September 1943

Wel Edele Heer. [n.i. Lop.]

[Stempel: No. 20/41/1 M. 1943 7/10]

Met deze vraag ik Ub beleefd
om een vergunning om op alle
markten in Amsterdam te staan
daar ik Standwerker bent, met ver..
schillende Artikelen. In afwachting
Kan in aanmerking mijn Hartelijke Dank.
komen op de markt H. Beuys
voor een losse plaats
artikel etui’s voor persoonsbewijzen

[Verticale tekst in rechter marge:]
[onleesbaar, mogelijk een naam of referentie: J. v. d. Linde?] * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands. Opvallend is de grammaticale fout "ik (...) bent" en het gebruik van "Ub" (waarschijnlijk een samentrekking of verschrijving van 'U' of 'Uw Edelachtbare'). De schrijfstijl is nederig en formeel ("beleefd", "Wel Edele Heer").
* Inhoud: De afzender, H. Beuys uit Rotterdam, verzoekt de gemeente Amsterdam om een vergunning om als standwerker op de Amsterdamse markten te mogen staan. Hij specificeert dat hij "verschillende artikelen" verkoopt, maar onderaan voegt hij een specifiek product toe: etuis voor persoonsbewijzen.
* Administratieve sporen: Het paarse stempel duidt op een officiële registratie door de ontvangende instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-administratie van Amsterdam) op 7 oktober 1943. De handgeschreven toevoeging "voor een losse plaats" suggereert dat de ambtenaar de aanvraag heeft gecategoriseerd als een verzoek voor een dagplaats in plaats van een vaste standplaats. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum, september 1943, is cruciaal. Het feit dat de aanvrager "etui’s voor persoonsbewijzen" verkoopt, is zeer tijdsgebonden. Het Persoonsbewijs (PB) werd in 1941 ingevoerd door de bezetter en was verplicht voor iedere Nederlander boven de 14 jaar. Omdat dit document van groot belang was en intensief gebruikt werd, ontstond er een levendige handel in beschermhoesjes (etuis).

De mobiliteit van handelaren tussen steden (van Rotterdam naar Amsterdam) was in deze periode onderhevig aan strenge controles en vergunningsstelsels. Het beroep 'standwerker' was een traditionele vorm van markthandel waarbij de koopman met veel vertoon en overredingskracht zijn waren aanprees bij het publiek. H. Beuys J. v. d. Linde Gemeente Amsterdam Marktwezen