Ambtelijke correspondentie / Adviesrapport. 6 januari 1944. [Links boven, in rood:]
20/I/1^a

[Links boven, in zwart:]
vrijmarkt-
koopman
Ronner P.

[Rechts boven:]
A’dam, 6/1 1944
W. b. M.

[Hoofdtekst:]
Naar aanl. van het met uw brief d.d. 3 Januari jl. om advies ontvangen stuk No. 694 L.M. 1943 hebben de ondergetekenden de eer U te berichten, dat [o.a.] adressant bij Besluit van B. en W. d.d. 17 Sept. jl. no. 694 L.M. werd gestraft met ontzegging van het recht om op de markten te dezer stede een plaats te bezetten voor onbepaalden tijd wegens het ~~te koop aanbieden~~ verkopen van koek zonder bon.

Hieraan voorafgaande was hij door ~~den kantonrechter~~ d.m.v. 8 Sept. 1943 voor dit feit reeds gestraft.

Aangezien thans als gedragslijn is bepaald, dat voor dergelijke overtredingen geen [tekst breekt af] * Onderwerp: De brief betreft een advies over de strafmaat van een marktkoopman genaamd P. Ronner.
* Overtreding: De man is gestraft omdat hij "koek" verkocht zonder dat de klanten daarvoor distributiebonnen inleverden.
* Straf: Hij is door het College van Burgemeester en Wethouders (B. en W.) voor onbepaalde tijd geschorst van de Amsterdamse markten. Uit de tekst blijkt dat hij voor ditzelfde feit eerder al strafrechtelijk was veroordeeld (8 september 1943).
* Administratieve context: Er wordt verwezen naar dossiernummer 694 L.M. 1943. De afkorting "W. b. M." staat waarschijnlijk voor de afdeling Waarborg en Marktwezen (of een vergelijkbare gemeentelijke instantie).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("de ondergetekenden de eer U te berichten", "te dezer stede"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (januari 1944). In deze tijd was er sprake van een strikt distributiestelsel vanwege schaarste. Goederen zoals koek mochten alleen in ruil voor bonnen worden verkocht om hamsteren en zwarte handel tegen te gaan.

De "economische delicten" werden zwaar bestraft. Naast een strafrechtelijke veroordeling (door de economische rechter, in de tekst eerst abusievelijk als kantonrechter aangeduid en daarna gecorrigeerd) volgde vaak een administratieve straf van de gemeente, zoals het intrekken van de marktvergunning. De brief illustreert hoe de lokale overheid handhaafde op de zwarte handel en hoe bureaucratisch dit proces was, zelfs in de laatste jaren van de oorlog. De onvoltooide laatste zin suggereert dat dit een kladversie is of dat er een tweede pagina was.