Concept-brief of ambtelijk advies betreffende een marktvergunning. Noot: Doorgehaalde woorden zijn weergegeven met een streep; tussenvoegingen staan tussen [ ].

[Middenkolom:]
straf wordt opgelegd
van vier maanden, bestaat
onzerzijds geen bezwaar, dat
adressant [ontheffing] wordt
verleend in de hem opgelegde
straf, zoodat hij bijv.
m.i.v. 15 Jan. a.s. weer
een plaats op de markten
mag bezetten.
Het komt ons evenwel
gewenscht voor, hem niet
meer van een plaats op de
Varkensmarkt, of na verplaatsing,
op het W. plein te wordt gegund,
doch dat hij een plaats op
een der andere dagmarkten
kan kiezen.
Indien U aan ons
voorstel Uw goedkeuring kunt
hechten, ~~worde~~ zou dit bij Besluit
van den Bm. te worden geregeld
waarna adressant van een
~~en ander~~ mededeeling kan worden gedaan.

[In de linkermarge, verticaal geschreven:]
Tevens mocht bij hem nogeens ernstig onder
het oog zal zijn gebracht het verkeerde van zijn
handelwijze. * Kernboodschap: De schrijver adviseert om een lopende straf (ontzegging van de markt voor vier maanden) voortijdig te beëindigen per 15 januari. Hieraan wordt echter de voorwaarde verbonden dat de betrokkene niet mag terugkeren naar zijn oude plek op de Varkensmarkt (of het toekomstige alternatief op het 'W. plein'), maar een plek op een andere dagmarkt moet kiezen.
* Bestuurlijk proces: Het document is een concept voor een besluit dat door de Burgemeester ("Bm.") moet worden bekrachtigd. Er is sprake van een corrigerende maatregel: de handelaar moet nogmaals gewezen worden op de ernst van zijn eerdere wangedrag ("het verkeerde van zijn handelwijze").
* Terminologie:
* m.i.v.: Met ingang van.
* a.s.: Aanstaande.
* Adressant: De indiener van het verzoek (de gestrafte koopman).
* W. plein: Waarschijnlijk een verwijzing naar een lokaal plein, zoals het Willemsplein of Wilhelminaplein. Dit document past in de context van de gemeentelijke marktreglementering in de vroege 20e eeuw. Markten waren streng gereguleerd; overtredingen van het marktreglement (zoals fraude, overlast of het niet naleven van hygiënevoorschriften) leidden vaak tot tijdelijke uitsluiting. De herplaatsing naar een andere markt suggereert dat de "handelwijze" van de adressant mogelijk conflicten met andere marktkooplieden of specifieke overlast op de Varkensmarkt had veroorzaakt. De Varkensmarkt was historisch gezien een specifieke locatie voor veehandel, die vaak verplaatst werd naar pleinen buiten de stadskern vanwege hygiëne en ruimtegebrek.