Getypte brief (doorslag/kopie). 30 december 1943. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer W. Simons, Molenweg 51, Heerjansdam. (Handgeschreven in paarse inkt bovenaan:)
Verzonden $\frac{30}{12}$ HMuller

(Getypte tekst:)
M/SV
37/137/1 M.

30 December 1943.

Den Heer W. Simons
Molenweg 51
H e e r j a n s d a m.
=====================

Hiermede bericht ik U, dat per 31
December aanstaande de huur eindigt
van pakhuis A 11 op de Centrale Markt,
dat U te samen met K.v.d.Spijk te
Rijnsburg heeft gehuurd.
Indien U dit pakhuis opnieuw
samen met K.v.d.Spijk voor één jaar
wenscht te huren, dient U een dezer
dagen te mijnen kantore Jan van Galen-
straat 14 te komen om het huurcontract
te teekenen.

De Directeur, De brief is een formele kennisgeving betreffende het aflopen van een huurovereenkomst voor een opslagruimte (pakhuis A 11) op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De huurtermijn eindigt op 31 december 1943, de dag na de dagtekening van de brief. De geadresseerde, de heer W. Simons uit Heerjansdam, huurt dit pakhuis gezamenlijk met een compagnon uit Rijnsburg. De directie biedt de mogelijkheid om het contract met één jaar te verlengen, mits men op korte termijn op het kantoor verschijnt om te tekenen. Het adres van dit kantoor, Jan van Galenstraat 14, is het oorspronkelijke adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de voedseldistributie bleven de administratieve processen van de Centrale Markt in Amsterdam grotendeels gehandhaafd. De Centrale Markt was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Het feit dat de huurders uit Heerjansdam en Rijnsburg komen, illustreert het regionale belang van de Amsterdamse groothandelsmarkt; handelaren uit omliggende tuinbouwgebieden huurden er faciliteiten om hun waren te verhandelen. De handgeschreven notitie "Verzonden 30/12 HMuller" duidt op een verzendadministratie door een medewerker genaamd H. Muller. H. Muller W. Simons