Handgeschreven verzoekschrift / klachtbrief. Februari 1943 (exacte dag niet vermeld, administratief verwerkt op 2 of 3 februari). C. Jongewaard, visverkoper, wonende aan de Van Gentstraat 59-II te Amsterdam. Den Wel. Edelgestrenge Heer Ter Haar (vermoedelijk een functionaris bij de Centrale Crisis Controle Dienst of de vismarkt-autoriteit). [Linksboven, schuin geschreven aantekeningen:]
Inschrijving
H. Ham advies 2-2-'43
de Haan.

[Rechtsboven:]
539
A.dam, Febr. 1943

Den Wel. E. Heer Ter Haar

No. 46ᵃ/43/M. 1943 ³/₂

M.H.

Ondergetekende verzoekt beleefd voor het volgende uw geeerde
aandacht, waarvoor ik uw bijvoorbaat dank zeg.
Zaterdag 30 Jan. j.l. werd mijn beurt bij den verdeeling van
zeevisch overgeslagen omdat ik op het moment dat mijn
naam werd afgeroepen niet in den hal aanwezig was, maar
wel op het terrein, wat bewijst dat er slechts 3 menschen
waren geholpen (A van Kampen B van Kampen D. Keyzer).
Verder merk ik nog op dat B van Kampen mijn collega is en-
wel bij het vak aanwezig was. Wij hebben een briefje
aan den Heer Ham afgegeven op dat wij voor elkander den
visch konden aannemen wat tot heden steeds niet nodig is
geweest. Uw zult kunnen begrijpen dat den tijd voor mij zeer
gespannen is als ik 's morgens zoetwatervisch heb gehaald naar..
naar den Jan Evertsenstr. dan naar Sloterdijk waar ik woon
en dan naar den vischmarkt, gezien mijn leeftijd en mijn
gestel, ik ben reeds ruim 20 jaar maaglijder en leef op streng
dieet waardoor ik in middaguur naar huis moet.
Ik verzoek uw daarom beleefd mijn toewijzing als nog
te willen toestaan daar het voor mij een ernstige schade
is waarvoor ik uw bijvoorbaat beleefd dank zeg.

Uw dienaar C. Jongewaard van Gentstr 59 ᴵᴵ In deze brief beklaagt visverkoper C. Jongewaard zich over een gemiste toewijzing van zeevis op de Amsterdamse markt op 30 januari 1943. Hij was wel op het terrein aanwezig, maar miste het afroepen van zijn naam in de hal.

De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen van een kleine zelfstandige tijdens de oorlog:
* Logistiek: De schrijver moet pendelen tussen de Jan Evertsenstraat (aanvoer zoetwatervis), zijn huis in Sloterdijk en de vismarkt.
* Gezondheid: Hij voert zijn ouderdom en een chronische maagaandoening aan als redenen waarom hij strikt op tijd naar huis moet voor zijn dieet, wat zijn schema extra onder druk zet.
* Samenwerking: Hij noemt collega-handelaren (Van Kampen, Keyzer) en een afspraak met een "Heer Ham" om elkaars vis te mogen aannemen, wat de informele regelingen tussen handelaren binnen een rigide systeem aantoont. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (februari 1943). In deze periode was Nederland bezet door nazi-Duitsland en was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Zeevis was schaars en de toewijzing ervan werd door de overheid gecontroleerd.

Voor een visboer betekende het missen van een toewijzing direct een gebrek aan handelswaar en dus een aanzienlijk inkomstenverlies ("ernstige schade"). De formele, bijna nederige toon van de brief ("Uw dienaar") was gebruikelijk in correspondentie met overheidsinstanties, zeker in een tijd waarin men volledig afhankelijk was van ambtelijke gunsten voor het uitoefenen van een beroep. De vermelde locaties plaatsen de gebeurtenissen in Amsterdam-West. C. Jongewaard D. Keyzer E. Heer H. Ham M.H.