Voorzijde van een envelop of dekblad van een officieel schrijven. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). [Rechtsboven, gedrukt:]
Frankeering
in afrekening

[Midden, getypt:]
Den Heer C. Buter

Velserweg 37

Amsterdam-West.
Sloterdijk

[Linksonder, gedrukt:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Het betreft een officiële correspondentie van de gemeentelijke dienst 'Marktwezen Amsterdam'. De opmaak is zakelijk en typerend voor overheidscommunicatie uit de betreffende periode.

• Frankering: De tekst "Frankeering in afrekening" duidt op een regeling waarbij de postdienst de portokosten periodiek verrekent met de afzender, in plaats van het plakken van losse postzegels. Dit was gebruikelijk voor grote organisaties en overheidsdiensten.
• Adressering: De heer C. Buter was woonachtig aan de Velserweg 37 in Sloterdijk. Sloterdijk was tot 1921 een zelfstandige gemeente, maar bleef ook na de annexatie door Amsterdam als specifieke lokatie aangeduid binnen het stadsdeel West.
• Afzender: Het adres Jan van Galenstraat 14 is de locatie van de voormalige Centrale Markthal in Amsterdam, het hart van de groothandel in levensmiddelen. Deze envelop is direct verbonden met de geschiedenis van de Amsterdamse markten. De dienst Marktwezen hield toezicht op de dagmarkten en de Centrale Markthal. Correspondentie aan particulieren of ondernemers zoals de heer Buter kon gaan over vergunningen, standplaatsgelden, of specifieke verordeningen met betrekking tot de handel.

De Velserweg, waar de geadresseerde woonde, lag nabij het oude dorp Sloterdijk en de spoorlijn, een gebied dat in de loop van de 20e eeuw sterk veranderde door de uitbreiding van de stad en de havengebieden. De vermelding van "Amsterdam-West" met "Sloterdijk" eronder geplaatst suggereert een overgangsperiode waarin de oude dorpsnamen nog essentieel waren voor de postbezorging binnen de groeiende gemeente Amsterdam. C. Buter Gemeente Amsterdam Marktwezen