Getypte brief met handgeschreven archiefnotities. 17 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherij Centrale, 's-Gravenhage. [Linksboven handgeschreven:]
46^A/117/2

[Middenboven handgeschreven:]
Veronder 17/5 [onleesbaar]

[Rechtsboven getypt:]
vB/SV

[Centraal getypt:]
17 Mei 1943.

erkenning G.C.
Borgman.

Den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherij Centrale,

2e Adelheidstraat 300,

's-G r a v e n h a g e (ZH).

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Mei jl.
no. 11897 Adm./Kl. bericht ik U, dat G.C.Borgman Jr.,
Karthuizerstraat 8 I bij den afslag alhier bekend is
als aanvoerder van zure bliek en zure mosselen,
zij het ook voor geringe hoeveelheden.
Daarnaast is Borgman Jr. echter ook als klein-
handelaar in de verdeeling opgenomen en wel voor:
1 x zoetwatervisch, 1 x versche aal, 1 x garnalen
en 1 x ger.aal.

De Directeur, Deze brief is een ambtelijke bevestiging van de commerciële status van een individu, G.C. Borgman Jr., binnen de streng gereguleerde vishandel tijdens de Tweede Wereldoorlog. De tekst maakt een scherp onderscheid tussen de twee rollen die Borgman vervult:
1. Aanvoerder: Hij levert bewerkte visproducten (zure bliek en mosselen) aan de centrale afslag. De opmerking "geringe hoeveelheden" suggereert een kleinschalige nevenactiviteit of schaarste.
2. Kleinhandelaar: Hij is officieel erkend als verkoper aan consumenten en heeft recht op een vaste toewijzing ("verdeeling") van diverse vissoorten.

Het document hanteert de vooroorlogse spelling (zoals Nederlandsche, visscherij, alhier) en een zeer formele briefindeling. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) stond de volledige voedselproductie en -distributie onder toezicht van de overheid. De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was het centrale orgaan dat tozag op de naleving van de regels in de vissector.

Vanwege de oorlogsschaarste werd vis op de bon gezet. Handelaren zoals de heer Borgman uit de Amsterdamse Karthuizerstraat moesten officieel geregistreerd staan om goederen te mogen ontvangen voor de verkoop. De "verdeeling" waar de brief over spreekt, verwijst naar het distributiesysteem waarbij schaarse goederen over erkende winkeliers werden verdeeld. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische grip op de dagelijkse overleving en economie in bezet Nederland.