21 en 22 juni 1943. [Stempels en annotaties bovenaan]
No. 46A/201/8 M. 1943
22/6 Gooijer 960.
Huizen 21/6 '43
in dossier [onderstreept]

[Hoofdtekst]
Weled. Heer

Ondergetekenden, Jan Gooijer Wz. en
Jan Gooijer Jr., beiden een vaste standplaats
hebbende, voor visch, op het Stadionplein
te A.dam, komen tot U met het verzoek
om een vergunning, voor het ontvangen
van hun toewijzing visch, om deze
visch in combinatie te mogen ontvan-
gen, daar wij steeds in combinatie
onze visch verkoopen.
Hopende op een gunstige beschikking
in deze, blijven wij in afw.
Uw dw dn.

Jan Gooijer Wz.
Hoogtekampweg 1

Jan Gooijer Jr.
Achterbaan 32
Huizen

[Marginale notities en besluitvorming links/onder]
Voor bekende-
verdeeling m. i.
afwijzen.
Tegen opname in
de middagverdeling
geen bezwaar
23-6-43
46A/201/8a de Haan

Acc. mits voor
middagverdeling
[Paraaf] * Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel-ambtelijke stijl, typerend voor het midden van de 20e eeuw ("Weled. Heer", "dw dn" voor dienstwillige dienaren, "in afw." voor in afwachting).
* Inhoud: Twee visboeren uit Huizen met een standplaats op het Stadionplein in Amsterdam verzoeken om hun toegewezen visrantsoen gezamenlijk ("in combinatie") te mogen ontvangen, aangezien zij hun nering ook samen drijven.
* Besluitvorming: De ambtelijke aantekeningen tonen het proces. Een eerste advies luidt "afwijzen" voor een bepaalde verdeelsleutel, maar uiteindelijk wordt er "geen bezwaar" aangetekend tegen opname in de "middagverdeling". De finale beslissing is "Acc." (Akkoord), mits het de middagverdeling betreft. Dit document stamt uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Handelaren waren afhankelijk van officiële toewijzingen om goederen te kunnen verkopen. Huizen stond indertijd bekend als een vissersdorp, waarvan veel inwoners hun handel in steden als Amsterdam dreven. De noodzaak voor een schriftelijke vergunning voor een logistieke wijziging in de vislevering illustreert de verregaande bureaucratische controle op de economie in oorlogstijd.