Administratieve correspondentie / Brief 23 mei 1943 Onbekend (ondertekend met initialen D.W.) Directie N.V.C. (vermoedelijk de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd of een gerelateerde sectororganisatie) A’dam, 23/5 1943
469/151/j 43 [in rood potlood]

Dir. N.V.C.

Onder verwijzing naar
Uw brief dd. 25 Dec 1942
no. 994/1 Afr V./dB
1942 bericht ik U, dat
S. de Ruijg thans zijn
toewijzingen in de gemeente
A’dam zal verkoopen, reden
waarom hij in de verdeeling
te A’dam is opgenomen.
Ik verzoek U te willen
zorgdragen, dat zijn
leverancier J. Mey Ezn
te M’dam thans wordt
verplicht de aan Ruijg toe-
komende toewijzingen in
te zenden aan den gem.
vischafslag te A’dam.

D.W. * Onderwerp: De brief betreft de logistieke en administratieve wijziging in de distributie van vis voor de handelaar S. de Ruijg.
* Kernboodschap: Omdat de heer De Ruijg zijn toegewezen visquota voortaan in Amsterdam gaat verkopen, moet zijn leverancier (J. Mey Ezn uit Monnickendam) de vis direct naar de gemeentelijke visafslag in Amsterdam sturen in plaats van naar een eerdere bestemming.
* Terminologie:
* Toewijzingen: Dit verwijst naar de distributiequota. Tijdens de bezetting was de handel in voedsel strikt gereguleerd.
* M’dam: Afkorting voor Monnickendam, destijds een belangrijke vissersplaats.
* J. Mey Ezn: "Ezn" staat voor "Egberts zoon", een destijds gebruikelijke aanduiding in namen.
* Gem. vischafslag: De Gemeentelijke Visafslag, het centrale punt voor de controle en distributie van vis. * Historische context: Dit document dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie was een 'geleide economie' geworden waarbij de distributie van schaarse goederen (zoals vis) volledig door de overheid werd beheerst om de voedselvoorziening te garanderen (en vaak ook om goederen naar Duitsland af te romen).
* Bureaucratie: De brief toont de enorme hoeveelheid papierwerk die nodig was voor relatief kleine wijzigingen in de handelsketen. Elk onderdeel van de keten, van de leverancier in Monnickendam tot de afslag in Amsterdam, moest officieel op de hoogte worden gesteld en worden verplicht ("wordt verplicht") om de nieuwe regels te volgen.
* N.V.C.: Hoewel de exacte afkorting contextueel kan variëren, duidt het hier op een controlerend orgaan in de voedselvoorziening, mogelijk gerelateerd aan de conserven- of vishandel onder toezicht van de Rijksdienst.