Officieel rapport / Dienstmededeling. 4 maart 1943 (geschreven als 4-3-'43). R. Poelstra (Controleur). [Bovenaan rechts]
Amsterdam 4-3-'43.

[Stempel/Aantekening rechtsboven]
Inschrijven
[Paraaf]

[Links]
Den Heer de Haer.
Inspecteur Marktwezen.
Alhier

[Midden]
No. 46C/18/1 M. 1943 5/3
Rapport.

[Hoofdtekst]
Hedenmiddag omstreeks 15 uur, werd door de politie een inbeslaggenomen partij visch, bestaande uit, 1 mand schol ~, 1 vat gezunnurde bliek, 1 vat gezunnurde wijting, en 1 vat inhoudende 5 kilo gezouten sardien, op de vischmarkt aangevoerd.
Deze partij was inbeslag genomen van P. Vrees Sr en P. Vrees Jr.
De hier aanwezig zijnde keurmeester, den Heer Snoek, achtte het noodzakelijk, dat van deze partij, de mand schol, waarvan 48 kilo geschikt was voor consumptie, ten spoedigste werd verkocht.
Na overleg van den Heer Huisman met den Heer de Haer, en met goedvinden van den Heer de Haer, werd deze 48 kilo schol, door K. Lammers en B. Sliphorst, onder mijn toezicht verkocht op de Ruijterkade, nabij Café van Meekeren.
De ontvangsten, groot 48 x 1.15., werd afgedragen aan den Heer Stam.

[Handgeschreven notities onder de hoofdtekst in donkere inkt]
Visch moet nu spoedig weg.
Verkocht of publiek.
Met welke macht wordt opgetreden?
[Paraaf]

[Rechtsonder]
Controleur.
[Signatuur]
R. Poelstra.

[Onderaan in potlood/lichte inkt, deels vervaagd]
Afschrift van rapport maken en zenden aan Hoofdbureau v Politie ter attentie [onleesbaar]
[onleesbare krabbels/notities] * Inhoud: Het rapport beschrijft de afhandeling van een door de politie geconfisqueerde partij vis (schol, bliek, wijting en sardien) die toebehoorde aan de heren P. Vrees (Senior en Junior). Omdat een deel van de vis (48 kg schol) bederfelijk was maar nog geschikt voor consumptie, is er na overleg met hogere functionarissen besloten tot onmiddellijke verkoop op straat (de Ruijterkade).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (visch, den Heer).
* Administratieve proces: Het document toont de korte lijnen tussen de marktmeesters, keurmeesters en de inspectie. De verkoopopbrengst (48 x 1,15 gulden) wordt direct verrekend.
* Opmerkelijke details: De vraag onderaan "Met welke macht wordt opgetreden?" duidt op een interne controle of juridische vraag naar de bevoegdheid waarmee de vis in beslag is genomen en direct is doorverkocht. Dit document stamt uit maart 1943, een periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland waarin de voedselvoorziening en handel onder strikte controle stonden. Inbeslagnames van partijen voedsel door de politie kwamen vaak voor bij verdenking van zwarte handel of overtreding van de distributiewetten. De directe verkoop van bederfelijke waar zoals vis was een pragmatische oplossing om te voorkomen dat schaars voedsel verloren ging. De genoemde locatie, de Ruijterkade in Amsterdam (vlak achter het Centraal Station), was een knooppunt voor de visafslag en handel. De betrokkenheid van het "Hoofdbureau van Politie" in de kantlijn onderstreept de nauwe samenwerking tussen de gemeentelijke marktdiensten en de politie-autoriteiten tijdens de oorlogsjaren. B. Sliphorst K. Lammers Marktwezen (Inspecteur) P. Vrees R. Poelstra Hoofdbureau Marktwezen Politie