Administratieve registratiekaart (waarschijnlijk uit een kaartenbaksysteem) van een vishandelaar of groothandel. 5 november t/m 3 december (geen jaartal vermeld, vermoedelijk midden 20e eeuw). [Linkerkolom]
P. Mooyen Ezn. Jr.
Frederik Hendrikstraat 27
9/11. 65 lb snoek } in orde.
40 lb baars }
3/12. 40 lb Kabeljouw in orde

[Rechterkolom]
D. Mooyen
Stadionweg
5/11. 40 lb schar.. in orde.
10/11. 50 lb snoekbaars. in orde. Het document legt leveringen van vis vast aan twee verschillende vestigingen of personen met de achternaam Mooyen.
* Gewichtsmaten: Er wordt gebruikgemaakt van de afkorting "lb" voor ponden. De hoeveelheden (tussen de 40 en 65 pond per levering) wijzen op commerciële handel en niet op particuliere consumptie.
* Producten: De genoemde vissoorten zijn zowel zoetwatervis (snoek, baars, snoekbaars) als zeevis (kabeljauw, schar).
* Status: Elke post is afgetekend met de notatie "in orde", wat duidt op een succesvolle levering, kwaliteitscontrole of betaling. De paarse inkt voor de laatste post (3/12) suggereert een later moment van bijschrijven of een andere administrateur. De familie Mooyen was een bekende naam in de Amsterdamse vishandel in de 20e eeuw. De adressen bevestigen dit: de Frederik Hendrikstraat ligt in de Frederik Hendrikbuurt en de Stadionweg in Amsterdam-Zuid. Op de Stadionweg was decennialang een bekende vishandel van Mooyen gevestigd.

De afkorting "Ezn." staat voor "Evertszoon", een patroniem dat destijds veelvuldig in de administratie werd gebruikt om personen met dezelfde achternaam te onderscheiden. De spelling "Kabeljouw" met '-ouw' is een verouderde vorm die past bij de periode van voor de spellinghervorming van 1947, al bleef deze schrijfwijze in de vishandel nog lang daarna in gebruik. D. Mooyen P. Mooyen