Officieel schrijven / Besluit van de gemeente Amsterdam. 17 december 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, paars stempel/typering:]
No. 46c / 69 / 1 M. 1943 20/n

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markten
659

[Midden boven, handgeschreven blauwe inkt:]
v.v. [onleesbaar]
[onleesbare paraaf/datum]

[Links, onder kenmerk:]
259 '42
Beëindiging straf.

[Rechts:]
17 December 1943.

[Hoofdtekst:]
Hierdoor deel ik U mede, dat ik besloten heb, dat U met ingang van 1 Januari 1944 wederom tot de vischverdeeling zal worden toegelaten.

U dient er zich evenwel rekenschap van de geven, dat U hiermede een laatste kans wordt gegeven; mocht U zich wederom aan onoirbare handelingen bij den vischverkoop schuldig maken, dan zal Uw definitieve uitsluiting volgen.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voute

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, handgeschreven blauwe inkt:]
Hr. Stam
ter kennisneming.
acc. [paraaf]
br. ma. [paraaf]

[Rechtsonder, handgeschreven:]
SpGC * Inhoud: Het document betreft een officiële aanzegging aan een (niet bij naam genoemde) persoon dat zijn of haar uitsluiting van de visverdeling wordt opgeheven per 1 januari 1944. De toon is streng en waarschuwend: er wordt expliciet gesproken over een "laatste kans". Bij herhaling van "onoirbare handelingen" (onfatsoenlijk of onwettig handelen, waarschijnlijk gerelateerd aan zwarte handel of fraude met rantsoenen) zal definitieve uitsluiting volgen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "vischverdeeling", "onoirbare") en een zeer formele, autoritaire ambtelijke stijl.
* Administratieve sporen: De diverse handgeschreven aantekeningen onderaan ("ter kennisneming") en bovenaan duiden op de interne circulatie van dit besluit binnen de gemeentelijke diensten (zoals de afdeling Markten). De letters "(get.)" voor de namen onderaan geven aan dat dit een afschrift is van het origineel getekende document. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 stond Amsterdam onder het bestuur van de pro-Duitse NSB-burgemeester Edward Voûte. De "vischverdeeling" was onderdeel van het uitgebreide distributiestelsel dat door de bezetter en het collaborerende bestuur was opgezet om de schaarste aan voedsel te beheersen.

Controle op de handel was in deze tijd extreem streng. "Onoirbare handelingen" bij de verkoop van schaarse goederen zoals vis werden zwaar bestraft, omdat dit de officiële rantsoenering ondermijnde. De dreiging met "definitieve uitsluiting" was een zware sanctie, aangezien men voor zijn levensonderhoud en voedselvoorziening volledig afhankelijk was van deelname aan de officiële distributiekanalen.