Officieel schrijven/kennisgeving (waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie). 16 februari 1943 (verzenddatum); 10 januari 1943 (vermelde datum in de tekst). Niet expliciet vermeld (waarschijnlijk Dienst der Markten of Gemeentebelastingen). Den Heer W.F.v.d. Steen, Jac. van Lennepstraat 162 I, Amsterdam-West. [Links boven in rood potlood/pen geschreven:]
Verzonden 16/2 [onleesbaar, mogelijk paraaf] duplo 2x

[Rechts boven getypt:]
SV

[Links boven getypt:]
52/2/16a M

[Rechts getypt:]
16 Februari 1943

den Heer W.F.v.d. Steen
Jac. van Lennepstraat 162 I
Amsterdam-West
wijk 12

[Gecentreerd getypt:]
Vrijstelling betaling marktgeld
Jan Evertsenstraat
schuld f. 2,40
====

[Onderste helft van het blad bevat verspreide tekst en markeringen:]
XXX XXX Jan Evertsenstraat XXX

10 Januari 1943

XX

XX

2,40 * Inhoud: Het document betreft een officiële mededeling aan de heer W.F.v.d. Steen over de kwijtschelding of vrijstelling van een schuld van 2,40 gulden aan marktgeld voor de Jan Evertsenstraat.
* Administratieve kenmerken: De handgeschreven rode aantekening "Verzonden 16/2" en "duplo 2x" wijst op de administratieve verwerking; het document is op 16 februari verzonden en er zijn twee kopieën (duplicaten) van gemaakt.
* Opmaak: De onderste helft van het document lijkt een soort doorslag of een sjabloon waarbij specifieke gegevens (locatie, datum, bedrag) op bepaalde posities zijn getypt om te corresponderen met een voorgedrukt formulier. De "XXX" en "XX" markeringen dienden waarschijnlijk als afstandhouders of om bepaalde velden op de schrijfmachine correct uit te lijnen.
* Bedrag: Een bedrag van f. 2,40 (twee gulden en veertig cent) lijkt naar huidige maatstaven klein, maar was in 1943 een reëel bedrag waarvoor officiële correspondentie werd gevoerd. * Tijdsperiode: De datum 16 februari 1943 valt midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Dagelijks leven: Ondanks de bezetting bleven de gemeentelijke bureaucratie en de dagelijkse handel op de Amsterdamse markten (zoals die in de Jan Evertsenstraat) functioneren. Dit document getuigt van de voortgang van de reguliere administratie in een uitzonderlijke tijd.
* Locatie: De Jan Evertsenstraat was en is een belangrijke winkelstraat en marktlocatie in Amsterdam-West. De ontvanger woonde in de nabijgelegen Jac. van Lennepstraat. Het feit dat dit officieel werd vastgelegd, toont aan hoe strikt de controle op marktgelden en belastingen was, zelfs tijdens de oorlogsjaren.