Dienstbrief (officiële waarschuwing) 4 februari 1943 Marktwezen Amsterdam (Directeur) W.F. v. d. Steen, Jac. v. Lennepstraat 162 II, Amsterdam [Logo Marktwezen Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

RP. [handgeschreven]
No. ——
BIJLAGE ——
ONDERWERP: ——

[Stempel in paars: FRANKEERING in AFREKENING AMSTERDAM]
AMSTERDAM (W.) 4 Februari 1943.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Handgeschreven aantekening links:]
naar Duitschland vertrokken. begin Januari

AAN
W.F. v. d. Steen [handgeschreven]
Jac. v. Lennepstr. 162 II [handgeschreven]
AMSTERDAM
WIJK 12 [handgeschreven]

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Jan. Evertsenstraat [handgeschreven] te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 6 Februari [handgeschreven] a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 8 Februari [handgeschreven] a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,
[Onleesbare handtekening/paraf]
[Tweede handtekening/paraf in paars]

M.W. 82-10.000-2-1940. Dit document is een formele ingebrekestelling van de Amsterdamse dienst Marktwezen aan een marktkoopman (W.F. v. d. Steen) die een vaste standplaats had op de markt in de Jan Evertsenstraat. De strekking is dat de betrokkene een achterstand heeft in de betaling van het marktgeld van meer dan drie weken.

De toon is streng en bureaucratisch, wat blijkt uit het gebruik van onderstrepingen ("met nadruk", "onherroepelijk wordt ingetrokken", "onmiddellijk"). De gestelde termijnen zijn extreem kort: de brief is gedateerd op 4 februari, de uiterste betaaldatum is 6 februari, en de intrekking van de standplaats volgt al op 8 februari. Dit wijst op een strakke handhaving van de marktreglementen tijdens de bezettingsjaren. De historische context van dit document is cruciaal. Het is geschreven in februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

De handgeschreven aantekening in de marge — "naar Duitschland vertrokken. begin Januari" — geeft de tragische reden achter de betalingsachterstand weer. Zeer waarschijnlijk is de heer Van der Steen opgeroepen voor de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland) of is hij op een andere wijze door de bezetter weggevoerd.

Het document illustreert de wrange realiteit van die tijd: terwijl burgers door de oorlogsomstandigheden uit hun dagelijks leven werden gerukt, bleef de gemeentelijke bureaucratie onverstoord doorwerken en aanmaningen sturen voor onbetaalde marktgelden, ook al was de persoon in kwestie fysiek niet meer in staat om zijn nering te drijven of de post te ontvangen. W.F. v. d. Steen Gemeente Amsterdam Marktwezen