Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 2 maart 1943. Otto Wachter, Rotterdam (Treuhänder namens Firma Meijer Mok & Co.). Direktion der Centralen Markthallen, Amsterdam. [Briefhoofd]
OTTO WACHTER
ROTTERDAM
STATENWEG 173A

ROTTERDAM, den 2. März 1943.

[Handgeschreven rechtsboven]
ni. [onleesbaar]
andere stukken

[Adresregel]
An die
Direktion der Centralen Markthallen,
Amsterdam.

[Stempel links]
No. 66/3/4 M. 1943 4/3

[Body tekst - Duits]
In meiner Eigenschaft als Treuhänder der Firma Meijer Mok & Co., Amsterdam, Centrale Markthal, teile ich Ihnen mit, dass der Markthallenarbeiter

Johannes Petiet, F
geboren am 29.10.1909 zum 28. Februar 1943 aus der Firma entlassen wurde, sodass dieser für die Verschickung von Arbeitskräften nach Deutschland in Anmerkung kommt.

Das Unternehmen hat dann nur mehr 1 Arbeitskraft, nämlich den Marktgehilfen Adriaan Kikkert, geb. 15.1.1902 der dringend benötigt wird und den ich weiter zu behalten wünsche.
Ich hoffe, dass Sie meinem Wunsche Rechnung tragen werden und zeichne

hochachtungsvoll,
[Handtekening: Wachter]
Treuhänder
der
Firma Meijer Mok & Co. Amsterdam.

[Handgeschreven annotatie links midden - Nederlands]
Een en ander is reeds door H. Sieburgh met G.A.B. behandeld en naar genoegen geregeld. [Paraaf]

[Handgeschreven annotaties onderaan - Nederlands]
F Vancouverstr. 17/III

Gpl. [Paraaf] 10/3 43

Steenbeek op 4/3 telef. medegedeeld, dat verdere objecten (?) van andere grossiers door hem geregeld. [Paraaf]

Te dezer zake werden van grossier Middelburg de volgende mededeelingen verstrekt: O. Wachter is naar het front vertrokken en heeft met goedkeuring der Wirtschaftsprüfstelle zaak ter behartiging overgedaan aan Middelburg. [onleesbaar] + handtekening is veranderd. Kikkert is echter voor bedrijf noodig. Dit document is een administratieve neerslag van de "Arbeidseinsatz" (dwangarbeid) en de "Aryanisering" van het bedrijfsleven tijdens de Tweede Wereldoorlog. Otto Wachter fungeert hier als Treuhänder (bewindvoerder) van de firma Meijer Mok & Co. Dit was een van oorsprong Joodse firma in de Centrale Markthallen van Amsterdam. Tijdens de bezetting werden Joodse eigenaren uit hun bedrijf gezet en vervangen door een door de Duitsers aangestelde bewindvoerder.

De kern van de brief is de melding dat Johannes Petiet is ontslagen zodat hij naar Duitsland gestuurd kan worden voor dwangarbeid. Dit wordt door Wachter instrumenteel gebruikt om de laatste overgebleven werknemer, Adriaan Kikkert, te behouden door hem als "onmisbaar" (dringend benötigt) te bestempelen.

De handgeschreven aantekeningen onderaan onthullen de verdere bureaucratische afhandeling via het G.A.B. (Gewestelijk Arbeidsbureau) en vermelden dat Wachter zelf inmiddels naar het front is vertrokken, waarna de zaak is overgedragen aan een andere grossier (Middelburg). 1. Arbeitseinsatz: Vanaf 1942 werden op grote schaal Nederlandse mannen opgeroepen om in de Duitse oorlogsindustrie te werken. Bedrijfsleiders en bewindvoerders moesten vaak personeel "offeren" om de rest van de bedrijfsvoering veilig te stellen.
2. Treuhänder-systeem: Onderdeel van de economische uitsluiting van Joden. Joodse bedrijven werden onder toezicht gesteld van vertrouwensmannen die de bezetter gunstig gezind waren, met als uiteindelijk doel liquidatie of overname door "Ariërs".
3. Centrale Markthallen Amsterdam: Dit was een cruciaal distributiepunt voor voedsel in Amsterdam. De strijd om personeel was hier extra precair vanwege de status van voedselvoorziening als 'cruciale sector'.
4. Wirtschaftsprüfstelle: De instantie die toezicht hield op de Joodse vermogens en de aanstelling van de Treuhänders.