Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier) met handgeschreven kanttekeningen. 26 oktober 1943. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. De firma G.v.d.Wal & Co., Jan van Galenstraat 70 I, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Thomassen 9

[Rechtsboven:]
M/SV

[Linksboven:]
77/1/13b M.

[Rechts:]
26 October 1943.

[Adresblok:]
de firma G.v.d.Wal & Co.,
Jan van Galenstraat 70 I,
Amsterdam-West.
====================

Hiermede deel ik U mede, dat U gedurende de periode, dat U, in verband met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens overtreding der prijsvoorschriften, geen gebruik kunt maken van het door U gehuurde pakhuis op de Centrale Markt, vermindering van de voor Uw pakhuis verschuldigde huur zal worden verleend, indien gedurende de periode Uwer uitsluiting, het pakhuis aan een gegadigde ingebruik wordt gegeven.

De door dezen te betalen vergoeding zal U ten goede komen, doordat dit bedrag van de door U verschuldigde huurpenningen zal worden afgetrokken.

Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstreken is het pakhuis weder te Uwer beschikking.

Indien gedurende deze periode de huur mocht eindigen, wordt U de gelegenheid gegeven opnieuw een huurcontract voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.

In verband met het bovenstaande bericht ik U nog, dat Uw pakhuis H 13 per 16 October 1943 ingebruik werd gegeven. De door U verschuldigde huur over het tijdvak 1 October - 15 October 1943 ten bedrage van f. 50.- dient U omgaand te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 te voldoen of te doen gireeren op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven:]
Aanget.
28/10-'43.
[Paraaf]

[Middenonder, handgeschreven:]
27/10-'43: f 50.- betaald.
quit. 1239 [Paraaf] Deze brief van de directeur van de Amsterdamse Centrale Markt aan de firma G.v.d.Wal & Co. handelt over de huur van een pakhuis (nummer H 13) tijdens een periode waarin de firma is uitgesloten van de markt. De reden voor deze uitsluiting is een "overtreding der prijsvoorschriften".

De directeur stelt dat de firma geen huur hoeft te betalen voor de tijd dat het pakhuis door een andere partij wordt gebruikt tijdens hun uitsluitingsperiode. Concreet wordt vermeld dat het pakhuis vanaf 16 oktober 1943 aan een ander in gebruik is gegeven. De firma moet echter nog wel de huur over de eerste helft van oktober (1 t/m 15 oktober) betalen, een bedrag van 50 gulden. De handgeschreven nota's onderaan bevestigen dat de brief aangetekend is verzonden op 28 oktober en dat de schuld van 50 gulden reeds op 27 oktober is voldaan (kwitantie 1239). Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.

Tijdens de bezetting golden er strikte prijsvoorschriften om zwarte handel en prijsopdrijving van schaarse goederen tegen te gaan. De "Prijsbeheersing" controleerde hier streng op. Bedrijven die deze regels overtrad konden zware sancties verwachten, waaronder een tijdelijk of permanent verbod om handel te drijven op de markt (uitsluiting). De brief illustreert de administratieve afhandeling van dergelijke sancties en de zakelijke omgang met vastgoed (pakhuizen) op het marktterrein onder deze uitzonderlijke omstandigheden. De vroege betaling (vóór de verzenddatum van de brief) suggereert dat er wellicht al mondeling of via eerdere correspondentie contact was geweest over de openstaande schuld.