Brief (concept of doorslag met handmatige correcties) De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (gevestigd Jan van Galenstraat 17) Fa. G. v.d. Wal & Co., Jan van Galenstraat 70, Enkhuizen (of Amsterdam/Enkhuizen-filiaal) (Opmerking: Doorgehaalde tekst is weergegeven tussen [vierkante haken met een doorhaling], handgeschreven toevoegingen en kantlijnnotities zijn opgenomen waar ze voorkomen in de tekst.)

[Linksboven in rood/potlood:]
77/1/13 b

[Rechtsboven:]
2 Bijl.
princp. brief With. bijvoegen
Stukken bij mijn revu bijgevoegd

[Adressering:]
Fa. G. v.d. Wal & Co.
Jan van Galenstraat 70
Enkhuiz.

Hiermede [bericht ik U, dat U] deel ik U mede, dat gedurende de periode, dat U, in verband met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens overtreding der prijsvoorschriften, geen gebruik kunt maken van het door U gehuurde pakhuis op de Centrale Markt, vermindering van de voor Uw pakhuis verschuldigde huur zal worden verleend, indien gedurende de periode Uwer uitsluiting, het pakhuis aan een gegadigde in gebruik wordt gegeven.

De door dezen te betalen vergoeding zal U ten goede komen, doordat dit bedrag van de door U verschuldigde huurpenningen zal worden afgetrokken.

Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstreken is het pakhuis weder te Uwer beschikking, [Hoewel gedurende deze periode de huur mocht eindigen, zal U de gelegenheid gegeven] opnieuw een huurcontract voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.

In verband met het bovenstaande bericht ik U nog, dat Uw pakhuis H 13 per 16 October 1943 in gebruik werd gegeven. De door U verschuldigde huur over het tijdvak 1 October - 15 October 1943 ten bedrage van f 50,- dient U omgaand te mijnen kantore Jan van Galenstraat 17 te voldoen of te doen storten op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro kantoor.

[Onderaan:]
De Directeur,
[Onleesbare paraaf/handtekening]
[In rood:] H 20/10 43 Het document is een zakelijke correspondentie van het beheer van de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is een sanctie: de firma G. v.d. Wal & Co. is uitgesloten van de markt wegens het overtreden van prijsvoorschriften.

De brief regelt de financiële afwikkeling van het pakhuis (nummer H 13) van de firma tijdens deze uitsluiting. Omdat het pakhuis vanaf 16 oktober 1943 door een andere partij ("een gegadigde") in gebruik is genomen, hoeft de firma Wal & Co. over die periode geen huur te betalen; dit bedrag wordt in mindering gebracht op hun eigen huurschuld. Er wordt echter wel direct een betaling geëist van 50 gulden voor de eerste helft van oktober, toen zij het pakhuis nog formeel onder hun hoede hadden maar waarschijnlijk al niet meer mochten gebruiken.

De vele doorhalingen en correcties wijzen erop dat dit een conceptbrief is of een kopie waarop de definitieve tekst is vastgesteld door de directeur of een secretaris. De context van dit document is de strakke regulering van de voedselvoorziening en handel tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie.

Prijsbeheersing was essentieel voor de bezetter om inflatie en zwarte handel in de hand te houden (althans officieel). Overtreding van de prijsvoorschriften werd zwaar bestraft, in dit geval met "uitsluiting", wat voor een handelsfirma een zware economische klap betekende. Het feit dat de huur van het pakhuis tijdens de uitsluiting werd verrekend met een nieuwe gebruiker, duidt op een grote schaarste aan ruimte op de markt; er stond direct een andere gegadigde klaar om het pakhuis over te nemen. G. v.d. Wal