Getypte brief (doorslag of kopie voor archief). 15 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). 77/19/2 M.                  Verzonden 15/6                  HB.

                                                          15 Juni 1943.

                                          Den Heer P.J.Koekenbier,
                                          John Franklinstraat 30 I,
                                          Amsterdam-West.

          Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer, deel ik U
mede, dat ik geen aanleiding kan vinden den Burgemeester voor
te stellen wijziging te brengen in de U door hem opgelegde
straf.

                                                          De Directeur, De brief is een korte, zakelijke afwijzing van een verzoek om strafvermindering of herziening. De heer Koekenbier had op 1 juni 1943 ("1 dezer") een brief gestuurd, waarschijnlijk een bezwaarschrift of een gratieverzoek, betreffende een straf die hem door de Burgemeester was opgelegd. De "Directeur" (mogelijk van een afdeling als de Gemeentepolitie of een administratieve dienst) ziet geen reden om een wijziging van deze straf aan de Burgemeester voor te stellen. De toon is afstandelijk en bureaucratisch. Dit document stamt uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond Amsterdam onder het bestuur van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte. "Straffen" opgelegd door de burgemeester konden in die tijd variëren van administratieve boetes voor het overtreden van verduisteringsvoorschriften of distributieregels tot zwaardere sancties voor politieke overtredingen.

Het adres John Franklinstraat 30 I bevindt zich in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West. De archiefcodes ("77/19/2 M.") wijzen erop dat dit een officieel kopie-exemplaar is voor het dossier van de betreffende gemeentelijke instantie. De vermelding "Verzonden 15/6" bevestigt dat de brief direct op de dag van datering is uitgegaan. Koekenbier had (De heer) P.J. Koekenbier