Zakelijke brief (handgeschreven). 18 februari 1943. J.J. Griffioen, Grossier in groenten en fruit. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. [Briefhoofd]
J. J. GRIFFIOEN
GROSSIER IN GROENTEN EN FRUIT
TELEFOON 81917
POSTGIRO 139488

AMSTERDAM-W., 18 Februari 1943
BILDERDIJKKADE 31 hs.

[Archiefstempel]
No. 66/7/1 M. 1943 20/2

[Adressering]
Den WelEd Heer Directeur d/ Centrale Markt
te Amsterdam

[Inhoud]
Mijnheer,

Van bevriende zijde vernam ik, dat het pakhuis van d/h Firma Meijer Mok en Co in Markthal vrij komt, nu kom ik tot u, met een beleefd verzoek, zoomogelijk mij in de gelegenheid te stellen, om dit pakhuis van u te huren in plaats van pakhuis op Pier A No I.

Reden van verzoek om verandering is deze, mijn assistente is mijn dochter Nelly; voor haar is mijn pakhuis niet geschikt, voor haar gezondheid daar zij Reumatisch is, aangezien pakhuis A NI op de hoek staat en altijd geweldig tocht wat voor haar zeer slecht is, en op de duur niet zal kunnen uithouden, u gunstig antwoord van u tegemoet ziend in afwachting.

Hoogachtend
J J Griffioen

[Kanttekeningen]
* Linkermarge (verticaal): Het verzoek kunnen we niet [inwilligen?], is gezegd dhr als zoodanig volgens hem reglement [...] 25/2-43.
* Onderaan (rood potlood): Betr. chef bespr. * Verzoek: De heer Griffioen verzoekt om een verplaatsing binnen de Centrale Markt van Amsterdam. Hij wil zijn huidige pakhuis op Pier A No. 1 verruilen voor het pakhuis van de firma Meijer Mok & Co in de Markthal.
* Motivatie: De reden is medisch-sociaal van aard. Zijn dochter Nelly, die als zijn assistente werkt, lijdt aan reuma. Het huidige pakhuis op de hoek van de pier is zeer tochtig, wat haar gezondheid verslechtert.
* Toon: De brief is uiterst beleefd en formeel ("WelEd Heer", "beleefd verzoek").
* Afhandeling: De aantekeningen in de marge suggereren dat het verzoek waarschijnlijk niet is gehonoreerd (mogelijk vanwege marktreglementen), gedateerd op 25 februari 1943. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van de firma Meijer Mok & Co is historisch wrang: dit was een bekende Joodse firma in de Amsterdamse groentehandel. Dat hun pakhuis in februari 1943 "vrij kwam", is een direct gevolg van de deportaties en de onteigening van Joodse bedrijven door de bezetter.

Hoewel Griffioen een persoonlijke en medische reden aanvoert voor zijn verzoek, illustreert de brief de dagelijkse gang van zaken op de Centrale Markt, waar ondernemers probeerden te overleven en te manoeuvreren in de ruimtes die door de vervolging van hun Joodse collega's leeg kwamen te staan. De bureaucratische afhandeling (het stempel en de marginalia) toont aan dat de marktadministratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, strikt bleef functioneren. Griffioen verzoekt (De heer) I.