Dienstbrief / Betalingsherinnering (aanmaning). 16 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. van Beetz, Marco Polostraat 242, Amsterdam-West. [Linksboven:]
85/34/1 M.

[Rechtsboven, handgeschreven/stempel:]
Hm[onleesbaar]
SV

[Datumregel:]
16 December 1943.

[Adresblok:]
Den Heer M. van Beetz
Marco Polostraat 242
Amsterdam-West.
===============

[Inhoud:]
Hiermede breng ik onder Uw aan-
dacht, dat U op 11 December jl. terzake
van het plaatsen van kramen e.d. op de
markten een bedrag van f. 1,85 aan mijn
dienst verschuldigd was.
Ik geef U thans alsnog de ge-
legenheid dit bedrag binnen vier dagen na
dato dezes te betalen bij den kassier van
mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het
Gemeentebestuur zal voorstellen de U ver-
leende vergunning in te trekken.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven aantekeningen:]
betaald op 20/12-43.
f 3.- per Kas
[Paraaf] * Kernboodschap: De brief is een sommatie aan de heer M. van Beetz om een openstaand bedrag van 1,85 gulden te betalen voor het plaatsen van marktkramen op 11 december 1943.
* Sanctie: De directeur dreigt bij niet-betaling binnen vier dagen de marktvergunning van de ontvanger in te laten trekken door het gemeentebestuur.
* Afwikkeling: Uit de handgeschreven notitie onderaan blijkt dat er op 20 december 1943 is betaald. Opmerkelijk is dat er "f 3.- per Kas" genoteerd staat, wat hoger is dan het gevorderde bedrag van f 1,85. Dit kan duiden op bijkomende administratiekosten, boetes, of een gecombineerde betaling voor meerdere dagen/kramen.
* Stijl: De toon is formeel, dwingend en bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de civiele gemeentelijke diensten en de bureaucratie rondom de dagelijkse markthandel grotendeels functioneren.
* Locatie: De Marco Polostraat 242 bevindt zich in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West. Deze wijk had destijds een diverse bevolking, waaronder veel marktkooplieden.
* Persoonsgeschiedenis: De achternaam Van Beetz is een bekende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum (eind 1943) is dit document wrang; op dat moment was de Jodenvervolging in Amsterdam in een vergevorderd stadium. Uit archiefonderzoek blijkt dat op dit adres inderdaad de Joodse marktkoopman Mordechai van Beetz woonde. Het feit dat hij in december 1943 nog rekeningen betaalde voor marktplaatsen, suggereert dat hij (mogelijk vanwege een gemengd huwelijk of een andere 'vrijstelling') nog werkzaam was of probeerde zijn nering te behouden in een uiterst onzekere tijd. Mordechai van Beetz heeft de oorlog overleefd. M. van Beetz Marktwezen