Medisch attest / doktersbriefje op officieel briefpapier. 11 oktober 1943. J.J. Voskuil, Arts. J. J. VOSKUIL
ARTS
NASSAUKADE 84
TELEFOON: 83040
BIJ GEEN GEH.: 28776

VOOR L.l.

Rx Hr Aal is niet geheel
arbeidsgeschikt.

Respect.

[handtekening]

AMSTERDAM, 11/10/’43

K 206 Het document is een korte medische verklaring van dr. J.J. Voskuil betreffende een persoon genaamd "Hr. Aal". De arts verklaart dat deze meneer "niet geheel arbeidsgeschikt" is.

De voorgedrukte afkortingen aan de linkerzijde (A.Z., A.Z.A., A.O.Z., etc.) verwijzen naar verschillende ziekenfondsen en medische instanties uit die tijd (zoals het Algemeen Ziekenfonds Amsterdam). Het vakje "Rx" (recept) wordt hier gebruikt om de medische verklaring op te schrijven in plaats van een medicijnvoorschrift. Deze brief is gedateerd in oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was een verklaring van arbeidsongeschiktheid van cruciaal belang. Veel Nederlandse mannen probeerden via bevriende artsen dergelijke attesten te verkrijgen om te voorkomen dat zij via de Arbeitseinsatz tewerkgesteld zouden worden in Duitsland.

De formulering "niet geheel arbeidsgeschikt" is een typische voorzichtige medische kwalificatie die destijds vaak werd gebruikt. Dr. J.J. Voskuil hield praktijk aan de Nassaukade 84 in Amsterdam. Interessant detail: J.J. Voskuil (Han Voskuil, 1926-2008) werd later een zeer bekende Nederlandse auteur (Het Bureau); de arts op dit papier is vermoedelijk een familielid of naamgenoot die in Amsterdam praktiseerde. J.J. Voskuil