Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 28 oktober 1943. 90/14/2 M.

[Handgeschreven in paars potlood: Verzonden 28/10 map 2 x]

SV

28 October 1943.

Den Heer W. Aal
Van Beuningenplein 31 III
Amsterdam-Centrum.
==========================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
12 October 1943 verleen ik U hierbij tot
wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Mosplein te laten bij-
staan -niet vervangen- door Uw zoon.

De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie (vermoedelijk de Dienst der Markten of een vergelijkbare afdeling onder de directie van de gemeente Amsterdam) gericht aan een marktkoopman, de heer W. Aal.

De kern van de brief is de toestemming aan de heer Aal om zich op zijn marktplaats op het Mosplein te laten bijstaan door zijn zoon. De formulering is strikt bureaucratisch: de zoon mag hem "bijstaan", maar nadrukkelijk "niet vervangen". Dit onderscheid was essentieel voor de marktregulering; de vergunninghouder moest in principe zelf aanwezig zijn bij zijn handel. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het recht behoudt om dit besluit op elk moment in te trekken. De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft, weerspiegelt het de strikte controle op de economische bedrijvigheid en de openbare orde in die tijd.

• Locaties: De heer Aal woonde aan het Van Beuningenplein in Amsterdam-West (Staatsliedenbuurt), terwijl de marktplaats zich op het Mosplein in Amsterdam-Noord bevond. Dit duidt op een aanzienlijke reistijd voor de marktkoopman, zeker gezien de beperkte vervoersmogelijkheden tijdens de oorlog.
• Tijdsbeeld: Het verzoek om bijstand van een zoon kan wijzen op de gevorderde leeftijd of verslechterde gezondheid van de vader, of mogelijk op de noodzaak om familiebedrijven draaiende te houden in een tijd van schaarste en arbeidsinzet (Arbeitseinsatz).
• Bureaucratie: Het document toont aan dat het gemeentelijk apparaat in Amsterdam tijdens de bezetting grotendeels bleef functioneren volgens de bestaande regels en procedures voor marktbeheer. Aal woonde (De heer) W. Aal Gemeente Amsterdam