Getypte brief (doorslag of kantoorkopie). 1 augustus 1944. De Directeur (naam niet vermeld). [Handgeschreven, boven gecentreerd:]
Verzonden 1/8

[Getypt, linksboven:]
2e/49/2M. SV.

[Getypt, rechtsboven:]
1 Augustus 1944.

[Getypt, gecentreerd:]
Den Heeren Gebr. Sandhaus
Gelderschekade 40
Amsterdam-Centrum.
===================

[Getypt, tekstblok:]
In antwoord op Uw schrijven d.d. 19 Juli 1944 heb ik de eer U te berichten, dat ik U tot mijn spijt niet kan helpen.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een afwijzing van een verzoek dat op 19 juli 1944 was ingediend door de firma Gebr. Sandhaus. De toon is formeel en afstandelijk ("heb ik de eer U te berichten"). Er wordt geen specifieke reden gegeven waarom de directeur de geadresseerden niet kan helpen.

Het document is een kopie voor het eigen archief, wat blijkt uit het ontbreken van een originele handtekening en de handgeschreven aantekening bovenaan die bevestigt dat het origineel op 1 augustus is verzonden. De code "SV." in het referentienummer zou kunnen duiden op een specifieke afdeling of instantie, zoals de Sociale Verzekeringsbank of een bureau belast met 'Sperren' (vrijstellingen), wat gezien de datum relevant is. De datum van de brief, 1 augustus 1944, is historisch saillant: dit is midden in de Duitse bezetting van Nederland, vlak voor de geallieerde opmars na D-Day en de daaropvolgende 'Dolle Dinsdag' in september.

De geadresseerde, de firma Gebroeders Sandhaus aan de Gelderschekade 40 in Amsterdam, was een textiel- en modebedrijf. Gedurende de bezetting werden veel Joodse bedrijven zoals Sandhaus onder dwang van een 'Verwalter' (bewindvoerder) geplaatst of geliquideerd. De Gelderschekade lag bovendien aan de rand van de Jodenbuurt. Verzoeken om hulp aan instanties in deze periode hadden vaak betrekking op het verkrijgen van grondstoffen, het voorkomen van tewerkstelling van personeel in Duitsland (Arbeitseinsatz), of pogingen om deportatie te voorkomen via officiële vrijstellingen. De resolute afwijzing in deze brief illustreert de bureaucratische onverzettelijkheid in het laatste oorlogsjaar.