Getypte brief (doorslag/carbonkopie). 7 september 1944. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke distributiedienst of voedselcommissariaat). Verzonden 7/9

2c/62/2M. SV.

7 September 1944.

Mej.A.van Leeuwen,
v.Oldenbarneveldtstr.91 I
Amsterdam-West.
===============

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
27 Augustus jl. bericht ik U, dat Uw
klacht de verdeeling van niet houdbaar
fruit betreft, welke verdeeling buiten
elke distributie-regeling valt. In Uw
geval zoudt U het fruit door anderen
moeten laten halen.

De Directeur, De brief is een formeel, bureaucratisch antwoord op een klacht van een burger (Mej. van Leeuwen). De klacht ging over de wijze waarop "niet houdbaar fruit" (vers fruit dat snel bederft) werd verdeeld. De directeur wijst de verantwoordelijkheid af door te stellen dat de verdeling van dergelijke producten buiten de officiële distributieregelingen valt. Hij biedt geen praktische hulp of aanpassing aan, maar adviseert de geadresseerde om zelf voor vervanging te zorgen bij het ophalen van het fruit. De toon is zakelijk en afstandelijk, kenmerkend voor de ambtelijke communicatie in die tijd. De datum van de brief, 7 september 1944, is historisch zeer relevant. Het is slechts twee dagen na 'Dolle Dinsdag' (5 september 1944), de dag waarop in het bezette Nederland het gerucht ging dat de bevrijding door de geallieerden aanstaande was. Ondanks de enorme chaos en de naderende 'Hongerwinter' bleven de ambtelijke molens in Amsterdam, dat nog stevig in Duitse handen was, doordraaien. De schaarste aan voedsel was op dit punt in de oorlog al zeer groot. Vers fruit was een luxe en de verdeling ervan leidde blijkbaar tot onenigheid of logistieke problemen, waarover Mej. van Leeuwen zich genoodzaakt voelde te beklagen. Het document illustreert hoe burgers, ondanks de oorlogsomstandigheden, probeerden vast te houden aan hun rechten binnen de vastgelopen bureaucratie van de voedselvoorziening. A. van Leeuwen