Officieel rapport van een ambtenaar. 1 september 1944. J.P.N. Boon, contrôleur bij het Marktwezen. Den Heer Inspecteur van het Marktwezen. [Stempel/Typewerk linksboven:]
№ 24/63/1 M. 1944 4/9

[Hoofdtekst:]
R a p p o r t .
==========
Ondergeteekende, J.P.N. Boon, contrôleur bij het Marktwezen,
rapporteer U het navolgende:
Mij is gebleken, dat er bij den verkoop van fruit aan het
publiek verschillende groentehandelaren zijn, die aan hun klanten
geen groentekaart hebben afgegeven. Volgens verklaring van deze
menschen willen de groentehandelaren geen kaarten afgeven, voorge-
vende, dat dit niet noodig is. Aangezien ons voorschrift luidt,
dat wij op geldige kaarten fruit mogen verstrekken(na afstempeling
met stempel Marktwezen) zijn er veel gezinnen door gedupeerd.
Ik verzoek U, deze algeheele klacht door te geven aan het
Plaatselijk verdeelkantoor, daar dan vanaf die zijde maatregelen
getroffen kunnen worden.
Amsterdam, 1 Sept. 1944.
[Handtekening: J.P.N. Boon]
(J.P.N. Boon).

[Linksonder:]
Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen.

[Handgeschreven aantekeningen in potlood/inkt:]
afschrift zenden
aan P.V.K.
ter attentie
24/63/2 Th. Boenders
[Paraaf] 4/9 '44 * Inhoud: Contrôleur Boon rapporteert een misstand waarbij groenteboeren weigeren officiële 'groentekaarten' aan klanten te verstrekken. Zonder deze kaart kunnen burgers formeel geen aanspraak maken op de distributie van fruit, aangezien deze kaarten een stempel van het Marktwezen moeten krijgen. De handelaren beweren onterecht dat de kaarten niet nodig zijn.
* Doel: Het rapport dient als officiële klacht met het verzoek aan de inspecteur om in te grijpen via het Plaatselijk Verdeelkantoor (P.V.K.).
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekening onderaan laat zien dat het rapport direct is opgevolgd. Op 4 september 1944 (drie dagen na opstelling) is er een afschrift gestuurd naar de heer Th. Boenders bij het P.V.K.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke spelling (bijv. "Ondergeteekende", "verstrekken", "algeheele"). * Historische periode: Dit document dateert van 1 september 1944, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit is slechts enkele dagen voor 'Dolle Dinsdag' (5 september 1944) en het begin van de Hongerwinter in West-Nederland.
* Distributiesysteem: Vanwege extreme schaarste was bijna al het voedsel op de bon. Het 'Marktwezen' en het 'Plaatselijk Verdeelkantoor' (P.V.K.) waren cruciale raderen in de bureaucratische machine die de eerlijke (of tenminste gereguleerde) verdeling van schaarse middelen moest waarborgen.
* Fraude en Zwarte Handel: Het weigeren van kaarten door handelaren kon duiden op administratieve laksheid, maar vaak was het een teken van zwarte handel of het achterhouden van voorraden. De contrôleur treedt hier op als handhaver van de distributieregels om de belangen van de 'gedupeerde gezinnen' te beschermen binnen een systeem dat steeds verder onder druk kwam te staan door de naderende geallieerde legers en de instortende voedselvoorziening. J.P.N. Boon Marktwezen