Handgeschreven conceptbrief of interne notitie. Onbekend (namens de Dienst Marktwezen). (Stempel: MARKTWEZEN AMSTERDAM)

Ter attentie van den heer
C. Koelderman,
Kapitein v.d. Politie
Hoofdbureau, alhier.

Onder verwijzing naar ons telef.
gesprek d.d. gisteren waarvan in bijlage
een copy, verzoek ik U beleefd voor de
daarin genoemde ambtenaren van mijn
dienst voor wie een bewijs van vrijen doortocht
tijdens luchtalarm, af te geven. Het document is een concept voor een officieel verzoekschrift. Het handschrift is gehaast en bevat diverse tekstuele wijzigingen, wat duidt op een kladversie die nog uitgetypt of in het net geschreven moest worden.

De belangrijkste wijzigingen in de tekst zijn:
* In de eerste regel van de eigenlijke tekst is "onderhoud" doorgehaald en vervangen door "gesprek".
* De datum "op heden" is gewijzigd in "d.d. gisteren".
* Een verwijzing naar een "brief d.d. 31 januari j.l." is volledig doorgehaald en vervangen door de melding dat er een "copy" (van het gesprek of een namenlijst) is bijgevoegd.
* De toevoeging "voor wie" is boven de regel tussengevoegd om de zin grammaticaal correct te maken.
* De slotwoorden "wordt verzocht" zijn doorgehaald, waardoor de zin eindigt met de actie "af te geven". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). Tijdens deze periode was het luchtalarm een frequent verschijnsel vanwege geallieerde overvliegende bommenwerpers. Wanneer het luchtalarm afging, was het burgers verboden zich op straat te bevinden; men moest dekking zoeken of naar schuilkelders gaan.

Ambtenaren van essentiële diensten, zoals de Dienst Marktwezen (verantwoordelijk voor de voedselvoorziening en marktbeheer in Amsterdam), hadden echter ontheffingen nodig om hun werkzaamheden voort te kunnen zetten tijdens een alarm. Een "bewijs van vrijen doortocht" was een officieel legitimatiebewijs dat hen toestemming gaf zich tijdens spertijd of luchtalarm op straat te begeven.

De geadresseerde, Cornelis Koelderman, was een bekende kapitein bij de Amsterdamse politie tijdens de bezettingsjaren, die veelvuldig te maken had met administratieve en ordemaatregelen in samenwerking met de gemeentelijke diensten. C. Koelderman Hoofdbureau Marktwezen Politie