Officieel inspectierapport (Ambtelijk verslag). [Paars stempel rechtsboven:]
№ 20/8/29 M.1944 26/7

Dienst van het Marktwezen
te Amsterdam.

R A P P O R T.

Op Maandag 24 Juli 1944,is door mij,controleur Boon,
controle gehouden bij de vischhandelaar N.Veerman, zaak
houdende kinkerstraat No 41 alhier.
Veerman had op zijn toewijzing ontvangen 1 kist schol
soort 11 van 50 Kg. Deze visch is volgens de vastgestelden
prijs ~~fx2.45~~ f 2.45 per kg aan het publiek verkocht.

[Handgeschreven aantekening midden links:]
gezien
26-7-44
[paraaf]

Amsterdam 25 Juli 1944.

Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen.

controleur,
[Handtekening: J.P.N. Boon.]
J.P.N.Boon.

[Watermerk onderaan:]
BOND NED FABR BORREGA * Inhoud: Het document betreft een routinecontrole door een ambtenaar van de Dienst van het Marktwezen. Controleur Boon rapporteert dat vishandelaar N. Veerman aan de Kinkerstraat 1 kist schol (50 kg) heeft ontvangen en deze conform de officieel vastgestelde prijs van 2,45 gulden per kilo heeft verkocht.
* Formele aspecten: De tekst bevat een correctie bij de prijsaanduiding, waarbij de typiste de foute waarde heeft doorgehaald met 'x'-en en de juiste prijs erachter heeft gezet. Het document is op 26 juli 1944 voor gezien getekend door een superieur.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "vischhandelaar", "vastgestelden"). De term "toewijzing" duidt op het distributiesysteem dat tijdens de oorlog van kracht was. Dit rapport dateert uit juli 1944, een periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland waarin schaarste en distributie van levensmiddelen een centrale rol speelden. Om zwarte handel en prijsopdrijving tegen te gaan, hield de Dienst van het Marktwezen streng toezicht op de naleving van vastgestelde prijzen.

De Kinkerstraat was destijds, net als nu, een belangrijke winkelstraat in Amsterdam-West. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de economische controlemechanismen in oorlogstijd, waarbij zelfs de verkoop van een enkele kist schol nauwkeurig werd gedocumenteerd om de prijsstabiliteit voor het publiek te waarborgen. Controleur J.P.N. Boon vishandelaar N. Veerman. Marktwezen