Onderstaande vischkooplieden,
t.w. J. Gooijer-Bakker en G. Gooijer
op gewicht gecontroleerd. (geturfd)
2 x 20 kg Z.W. In orde bevonden.

12-6-44
de Boer.
distr. contr. JUNI 1944 [stempel]
[Grote handtekening/paraaf, mogelijk "Mulder"] Het document is een officieel verslag van een controle door de Distributie Controle (afgekort als distr. contr.). Tijdens deze controle zijn twee viskooplieden uit de familie Gooijer gecontroleerd op de hoeveelheid vis die zij bij zich hadden.
* Geturfd: Dit geeft aan dat de controleurs de eenheden handmatig hebben geteld of gewogen.
* 2 x 20 kg Z.W.: Er is in totaal 40 kilogram vis gecontroleerd. De afkorting "Z.W." staat in deze context hoogstwaarschijnlijk voor Zoutwatervisch of mogelijk Zuiderzeevisch.
* Personen: De achternaam Gooijer is zeer specifiek voor het vissersdorp Huizen (NH). Het toevoegsel "-Bakker" bij de eerste naam dient waarschijnlijk ter onderscheiding van andere naamgenoten in het dorp, een gebruik dat daar destijds zeer gebruikelijk was. Dit briefje stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (juni 1944). Vanwege de oorlogsschaarste was de handel in voedsel strikt gereguleerd via het distributiestelsel. Ambtenaren van de distributiedienst of de Crisis Controle Dienst (CCD) voerden wegcontroles uit om te voorkomen dat goederen buiten de officiële kanalen (de zwarte markt) werden verhandeld. Dit specifieke document diende als bewijs dat de partij vis legaal was en dat het gewicht overeenkwam met de administratie. De datum (slechts zes dagen na D-Day) markeert een periode van grote onrust en toenemende schaarste in bezet Nederland. G. Gooijer J. Gooijer Z.W. In