Dienstbrief / Officiële correspondentie. 4 oktober 1944. Der Beigeordnete für die Lebensmittelversorgung (De Wethouder voor de Voedselvoorziening), Amsterdam. Ondertekend door (get.) J. L. Strak. Amt für Volkswohlfahrt der N.S.D.A.P., Heerengracht 478, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 20/46/4
[Stempel midden boven:] M. 1944 5/10
[Handgeschreven rechtsboven:] Marktw. 27
[Handgeschreven paraaf midden:] [onleesbaar]

L.M. 685/44 [rechts:] 4.Oktober 1944.

N.S.V.Vorrangskarten

Die auf Grund Ihrer Beschwerde vom 15.August d.J.Zeichen Ra
angestellten Ermittlungen beim Fischverkauf auf den Märkten Albert
Cuyp- und Lekstraat haben ergeben,dass die betreffenden Marktbeamten
sich strikt an die ihnen vom Direktor des Marktwesens erteilten
Vorschriften halten,wonach den Inhaberinnen von N.S.V.Karten der
Vorrang zu gewähren ist.

Der Beigeordnete für die Lebensmittelversorgung

(get.) J. L. Strak

Amt für Volkswohlfahrt der N.S.D.A.P.
A m s t e r d a m , Heerengracht 478

--- * Kernboodschap: De brief is een reactie op een klacht van de NSV (Nationalsozialistische Volkswohlfahrt) over de gang van zaken bij de visverkoop op de Albert Cuypmarkt en de markt in de Lekstraat. Uit onderzoek blijkt dat de marktmeesters zich correct houden aan de instructie om houders van een NSV-voorrangskaart (Vorrangskarte) met voorrang te bedienen.
* Beleidsbevestiging: Het document bevestigt dat er officieel beleid was waarbij leden van nazi-organisaties bevoorrecht werden bij de distributie van schaarse goederen, zoals vis.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, waarbij de acties van de marktambtenaren worden verdedigd tegenover de partijinstantie (NSDAP).
* Personen: J.L. Strak was in die periode werkzaam binnen het Amsterdamse distributie- en voedselvoorzieningsapparaat onder het Duitse gezag.

--- * Tijdperk: Oktober 1944 markeert het begin van de Hongerwinter in het bezette Nederland. Voedseltekorten waren nijpend en de distributie van basisbehoeften was een bron van grote spanning.
* NSV (Nationalsozialistische Volkswohlfahrt): Dit was de welzijnsorganisatie van de NSDAP. In Nederland probeerde deze organisatie steun te winnen door hulp te bieden, maar deze was strikt ideologisch gekleurd. Houders van een NSV-kaart kregen vaak voorrechten, wat tot grote wrevel leidde bij de rest van de bevolking.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt en de Lekstraat (Rivierenbuurt) waren belangrijke distributiepunten in Amsterdam. De bevoorrechting van nazi-gezinden op deze openbare plekken was een tastbare vorm van de ongelijkheid tijdens de bezetting.
* Administratieve collaboratie: De brief toont hoe de Amsterdamse gemeentelijke diensten (Marktwezen) rechtstreeks instructies uitvoerden die de nazi-ideologie en haar aanhangers bevoordeelden ten koste van de gewone burger. J.L. Strak L. Strak Marktwezen