Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen. 16 februari 1944. A. Longlet Berlips. De Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam. AMSTERDAM - C. 16 Februari 1944
Aan de Directeur der Centrale Markthallen

Wel Edele Heer

Daar mijn Man in Duitschland werkt en van beroep groente en fruithandelaar is, zou ik gaarne zijn toewijzing en standplaats op de Lindengracht behouden, daar ik in het geheel geen inkomsten heb.
Hopende dat U mij een onderhoud wilt toestaan zoodat ik U de zaak beter kan toelichten teeken ik in afwachting op Uw welwillendheid

Hoogachtend
A. Longlet Berlips
Boomstraat 78
Amsterdam (C)

(Ambtelijke aantekeningen onder de brief)

G. S. Longlet, pl. 169 Lindengracht
1 Febr j.l. ingetrokken wegens wanbetaling met ƒ 4,55 schuld.

Man is drie maanden in Duitschland. Vrouw heeft nog geen loon ontvangen. Wil probeeren klanten te krijgen. Had een behoorlijke toewijzing 3 ½ colli.
Zal zich met verdeelkantoor verstaan. Mevr. Longlet deelde mij nader mede, dat ver-

(Kantlijn/tussengevoegd)
oproepen m. i. geen bezwaar.
23-2-44 de Haan

p 20/2 10 uur * Kernboodschap: Mevrouw Longlet Berlips verzoekt de directeur van de Markthallen om de marktvergunning en standplaats van haar man op de Lindengracht te mogen behouden. Zij voert als reden aan dat haar man voor werk in Duitsland verblijft en zij momenteel geen inkomsten heeft.
* Ambtelijke reactie: Uit de bijgeschreven notities blijkt dat de vergunning op 1 februari 1944 al was ingetrokken vanwege een kleine schuld van 4,55 gulden. Een ambtenaar (De Haan) merkt op 23 februari op dat er "geen bezwaar" is om haar op te roepen voor een gesprek, waarschijnlijk om een regeling te treffen gezien de sociale omstandigheden.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties ("Wel Edele Heer", "teeken ik in afwachting op Uw welwillendheid"). * Historische periode: De brief dateert uit de late bezettingsjaren van de Tweede Wereldoorlog. Het vermelden dat de man "in Duitschland werkt" wijst op de Arbeitseinsatz (dwangarbeid of vrijwillige arbeid onder druk), wat voor veel gezinnen in Nederland tot grote financiële onzekerheid leidde.
* Sociaal-economisch: De Lindengrachtmarkt was (en is) een bekende markt in de Jordaan. Voor kleine handelaren was het behoud van een standplaats essentieel voor overleving. De brief toont de kwetsbaarheid van achtergebleven vrouwen die moesten proberen de nering van hun echtgenoot voort te zetten of te beschermen tegen bureaucratische intrekking.
* Administratieve proces: Het document laat goed zien hoe verzoekschriften van burgers werden verwerkt: de brief wordt voorzien van een stempel, er wordt dossieronderzoek gedaan naar de status van de vergunning (de schuld wordt genoteerd), en er volgt een ambtelijk advies over het vervolg. A. Longlet Longlet Berlips (Mevrouw) S. Longlet