Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekeningen en stempels. 11 februari 1944 (stempel), afgehandeld tot 23 februari 1944. [Stempel rechtsboven:]
826 834 [doorgestreept]
11 FEB. 1944

[Hoofdtekst - Hand A:]
Mijnheer
hierbij verzoek
ik U mijn plaats
Westerstraat weer
terug mag krijgen
L W Berlijn

[Kanttekening links:]
Pl: no 130.

[Kanttekening midden/rechts - Hand B:]
L.W. Berlijn pl. 130
Westerstraat is 7/2 '44
wegens wanbetaling
afgevoerd. Hm 31/1 f 1.50
m.i. geen bezwaar
om intrekking
ongedaan te maken.
23-2-44. [Handtekening/Paraaf]

[Onderaan, bij paarse stempel:]
m.i. [Paraaf]
opg. e.d.d.
adres ??

[Paarse stempel:]
Nº 28/2/1/ M.1944 14/2

[Onderaan geschreven:]
v. Goudsbloemstr. 131
Goudsbloemstr 137
[Paraaf] Acc. Het document is een kort, informeel briefje van L.W. Berlijn, gericht aan de marktmeester of een vergelijkbare instantie. De afzender verzoekt om herstel van zijn staanplaats op de Westerstraat-markt.

Uit de ambtelijke notities blijkt dat Berlijn op 7 februari 1944 van de marktlijst was geschrapt ("afgevoerd") vanwege wanbetaling. Er wordt echter opgemerkt dat er een bedrag van f 1,50 (1 gulden 50) openstond. De ambtenaar stelt dat er "geen bezwaar" is om de intrekking ongedaan te maken, wat suggereert dat de schuld is voldaan of verrekend. Opvallend is de onduidelijkheid over het adres van de aanvrager; onderaan wordt getwijfeld tussen Goudsbloemstraat 131 of 137. Dit document stamt uit februari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Westerstraat en de Goudsbloemstraat bevinden zich in de Jordaan in Amsterdam. De Westerstraat is van oudsher een bekende marktlocatie.

De bureaucratische afhandeling toont aan dat, ondanks de oorlogsomstandigheden en de algemene armoede (wat de "wanbetaling" verklaart), het marktwezen streng gereguleerd bleef. De kleine bedragen waar het om gaat (f 1,50) illustreren de precaire economische situatie van marktkooplieden in die tijd. Het document is een typisch voorbeeld van de dagelijkse administratieve gang van zaken bij een gemeentelijke marktdienst. L.W. Berlijn Marktwezen