Handgeschreven brief/kennisgeving. Weduwe H. J. Draayer. A’dam 14-1-’44 702
[onleesbaar potloodschrift boven stempel]
Nº [gestempeld] 20/1/’44 [handgeschreven] M.1944 [paars stempel]

Mijnheer
Tot mijn spijt moet ik de
plaats van m’n man op de
markt Lindengracht opgeven
tevens z’n plaats als koopman
in fruit op de Markthallen
daar m’n man is overleden
U wordt bij deze vriendelijk
bedankt voor de medewerking
al die jaren ondervonden
Hoogachtend
Wed. H. J. Draayer
Anjelierstraat 137
A’dam C

[Onderaan in ander handschrift/potlood:]
Plaatsen Lindengracht &
Westerstraat ingetrokken.
[Paraaf] 17/1 ’44
[Grote paraaf in inkt] * Inhoud: In deze brief meldt de weduwe van H. J. Draayer officieel het overlijden van haar man aan de betreffende marktinstantie in Amsterdam. Als gevolg hiervan zegt zij zijn marktplaatsen op de Lindengracht en zijn groothandelsplaats bij de Centrale Markthallen op.
* Toon: De brief is zakelijk maar beleefd. De schrijfster neemt de moeite om de instantie expliciet te bedanken voor de jarenlange samenwerking.
* Administratieve verwerking: Het document is voorzien van een registratienummer en jaartalstempel (M.1944). Onderaan is een ambtelijke notitie toegevoegd waaruit blijkt dat de marktplaatsen inderdaad zijn ingetrokken per 17 januari 1944. Opmerkelijk is dat de ambtenaar ook de Westerstraat vermeldt, terwijl de weduwe alleen de Lindengracht noemde; blijkbaar had de overledene daar ook een standplaats. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de persoonlijke tragedie ging de gemeentelijke administratie gewoon door.
* Locatie: De afzender woonde in de Anjelierstraat in de Jordaan. Dit was een volksbuurt waar veel marktkooplieden woonden die op de nabijgelegen Lindengracht en Westerstraat werkten.
* Beroep: De term "koopman in fruit op de Markthallen" duidt erop dat H. J. Draayer waarschijnlijk een groothandel of een significante handelspositie had op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, naast zijn detailhandel op de gewone markten.
* Archivische waarde: Dit type document is waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het leven van kleine zelfstandigen in Amsterdam en voor genealogisch onderzoek naar de familie Draayer. Het illustreert hoe een familiebedrijf abrupt eindigde door het overlijden van de gezinshoofd. J. Draayer