Briefkaart (ambtelijke correspondentie). 10 maart 1944 (geschreven), 18 maart 1944 (poststempel), 5 april 1944 (latere notitie). Keurmeester (De Haan), Amsterdam. De Marktmeester voor Vis-aangelegenheden, Waterlooplein, Amsterdam. (Linkerzijde)
gevallen die er
zouden kunnen
ontstaan
reinigde het huis uit

№ 30/22/1 M. 1944 10/3

Keurmeester keurde
mosselen.
m.i. opbergen 5-4-44
[Handtekening] de Haan.

AFZ. [Stempel: Amsterdam]

(Rechterzijde - Adres)
Aan den
Heer Marktmeester
Voor Visch aangelegen-
heden
Waterlooplein [onleesbaar]
Amsterdam

(Drukwerk en stempels)
BRIEFKAART
[Afbeelding kar] AFVALSTOFFEN BEWAREN / BRANDSTOFFEN SPAREN
NEDERLAND 4 CENT [met V-teken]
AMSTERDAM 18 III 1944 * Inhoud: Het betreft een korte rapportage van een keurmeester genaamd De Haan betreffende de keuring van een partij mosselen. De tekst bovenin suggereert preventief handelen ("gevallen die er zouden kunnen ontstaan") door reiniging, waarschijnlijk om voedselvergiftiging of bederf te voorkomen.
* Administratieve verwerking: De kaart is voorzien van een registratienummer (№ 30/22/1) en een jaartalstempel (M. 1944), wat duidt op een systematische archivering bij de gemeentelijke marktdienst.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare formele spelling (bijv. "Visch", "den Heer"). De notitie "m.i. opbergen" (mijns inziens opbergen) geeft het advies van de keurmeester weer voor de verdere afhandeling van de gekeurde waar. * Oorlogstijd: Het document dateert uit het voorjaar van 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste aan grondstoffen is direct zichtbaar door de propagandastempel die burgers oproept afval te scheiden en brandstof te sparen.
* V-teken: De gebruikte postzegel bevat een prominente 'V'. Dit symbool werd door de bezetter geclaimd als 'Viktoria' (Duitse overwinning), als reactie op het geallieerde 'V for Victory'-teken.
* Voedselvoorziening: In een tijd van grote voedselschaarste was de controle op de kwaliteit van bederfelijke waren zoals vis en mosselen van vitaal belang voor de volksgezondheid in de stad Amsterdam. De Marktmeester op het Waterlooplein speelde hierin een centrale rol. Voor Visch (Marktmeester)