Handgeschreven rapportage/melding van een incident. Auf Vrytag 22 Dec. 1944 ongeveer 20 uhr. befanden ondergetekende
J. Boon en J. Th de Vries sich an die Pforte der Centrale markt
Wir wollen gerade den Centrale markt auf gehen für die
Kontrole gerade als eine person durch das Hek herein kam
De Vries fragte "Wer da?" Waarauf der herintretende Ihm
entgegen schreeite "Wehrmacht." De Vries versuchte Ihm
eben zu warten; und sich anständig bekant zu machen.
Weil Er im dunkeln niet sehen konnte mit wem Er
zu tun hatte. Es ontstond eine wortwesselung zwischen
de Vries en dem Schutzmann, Waarauf Boon sich bei Ihnen
fügte. Der Schutzmann snauwde "Wer bist Du und was willst
Du". Boon maakte zich bekant als Recherche Marktwesen
und Ihm worde gesagt "Kerl gehest jetzt in Dein Hock Hülle
und verwinde snel. schnell." Wo bei eine Haltung
angenomen worde. Waarauf Er zich entfernte in die richtung
vom warteraum.

wovon diese meldung zu Amsterdam den 29* Dec 1944

De Vries
Boon Dit document is een verslag van een aanvaring tussen twee ambtenaren van de 'Recherche Marktwezen' en een bewaker (Schutzmann) bij de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het incident draait om een gebrek aan legitimatie en een agressieve bejegening door de bewaker, die de ambtenaren commandeert om te verdwijnen naar hun "Hock" (hok/wachtruimte).

Het meest opvallende aspect is het taalgebruik. De tekst is doorspekt met Duitse termen en zinsconstructies (uhr, befanden sich, Pforte, auf gehen, schreeite, gehest, vom). Dit fenomeen was niet ongebruikelijk tijdens de bezetting; ambtelijke rapportages werden vaak (al dan niet bewust) beïnvloed door de taal van de bezetter om een zekere autoriteit of conformiteit uit te stralen. De schrijver hanteert bovendien een fonetische spelling van sommige termen. Het incident vindt plaats in december 1944, midden in de Hongerwinter. In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam kritiek. De Centrale Markt was een streng bewaakte plek waar toezichthouders zoals de 'Recherche Marktwezen' probeerden de distributie te controleren en zwarte handel tegen te gaan.

De 'Schutzmann' waarnaar verwezen wordt, was waarschijnlijk een lid van de hulppolitie of de Duitse Ordnungspolizei. De vijandigheid die uit de tekst spreekt — waarbij de bewaker de ambtenaren met "Du" aanspreekt en intimideert — illustreert de machtsverhoudingen en de gespannen sfeer tussen lokale civiele diensten en de geünformeerde machthebbers in de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog. J. Boon J. Th Marktwezen Wehrmacht