[Links bovenaan:]
Den Heer Bedrijfchef
Alhier

[Schuin door het midden in rood potlood:]
waarschuwen
voor
geen
drinken
—80—

[Midden tekst in inkt:]
Op last van Directie kaart ingenomen,
heeft staan wateren ingang Hal.

[Links onder de hoofdtekst in potlood:]
Th. [onduidelijk]
ter [onduidelijk]
7/6-u.

[Links onderaan:]
A’dam 22-4-44

[Rechts onderaan:]
Contr:
Klaassens [onderstreept]

[Helemaal rechts onderaan in rood potlood:]
Bedr. Chef

[Onderaan gestempeld en handgeschreven:]
Gef [handgeschreven] Nº 37/38 / I M. 134 [gestempeld] 23/3 [handgeschreven] * Onderwerp: Een disciplinaire melding betreffende onbehoorlijk gedrag op het marktterrein.
* Incident: Een niet nader genoemde persoon is betrapt op wildplassen ("staan wateren") bij de ingang van de markthal.
* Maatregel: De toegangskaart van de betrokkene is op last van de directie ingenomen door controleur Klaassens. De rode aantekening suggereert een extra waarschuwing met betrekking tot alcoholgebruik ("geen drinken"), wat mogelijk de aanleiding was voor het gedrag.
* Drager: De tekst is geschreven op de achterzijde van een formulier van de "Centrale Markt - Amsterdam" voor de "Statistiek van den aanvoer", wat duidt op papierbesparing (gebruikelijk in oorlogstijd). Het document dateert uit de late bezettingsjaren van de Tweede Wereldoorlog (april 1944). De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een streng gecontroleerde omgeving vanwege de schaarste en de distributie van voedsel. Handhaving van orde en hygiëne was prioritair, en het intrekken van een toegangskaart was een zware sanctie die iemands nering direct in gevaar kon brengen. De informele rode krabbels van de "Bedrijfchef" tonen de interne afhandeling van dit incident.