Envelop of voorblad voor een factuur. Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14, West). Wehrmachtsverpflegungshauptamt (Hoofdkantoor voor Legervoorraden van de Wehrmacht), Amsterdam. [bovenaan rechts, gedrukt]
Frankeering
in afrekening

[midden, getypt]
Rechnung für das Wehrmachts-
verpfijegungshauptamt

A m s t e r d a m .

[midden, handgeschreven in inkt]
Weteringschans.

[midden rechts, handgeschreven in inkt]
W: 5 .

[midden links, gedrukt]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

[onderaan rechts, handgeschreven in blauw krijt/potlood]
[onleesbare paraaf] 8/10

[rechterkant, verticaal gedrukt – deels spiegelbeeld van achterzijde]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West), Telefoon 85121
gelieve bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

[rechteronderhoek, verticaal gedrukt]
Bijlagen :
Onderwerp : * Functie: Het document diende als omslag voor een rekening ("Rechnung") van het Amsterdamse Marktwezen aan de Duitse bezettingsmacht voor geleverde goederen (waarschijnlijk voedselproducten van de Centrale Markthallen).
* Opvallende details: In de getypte Duitse tekst is een typefout zichtbaar: "verpfijegungshauptamt" in plaats van "verpflegungshauptamt". De handgeschreven toevoeging "Weteringschans" duidt op de specifieke locatie van de Duitse dienst in de stad.
* Postaal: De tekst "Frankeering in afrekening" wijst op een speciale postovereenkomst waarbij de portokosten periodiek werden verrekend in plaats van met postzegels te worden voldaan. Tijdens de Tweede Wereldoorlog bleven Nederlandse gemeentelijke instanties, zoals het Marktwezen Amsterdam, onder toezicht van de bezetter functioneren. Het Marktwezen beheerde de centrale markthallen aan de Jan van Galenstraat, de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. Zij waren verplicht om ook aan de Duitse Wehrmacht te leveren. Het Wehrmachtsverpflegungshauptamt was de centrale instantie die verantwoordelijk was voor de inkoop en opslag van proviand voor de Duitse troepen. Het feit dat dit bureau gevestigd was aan de Weteringschans past in het beeld van de vele gevorderde panden in die buurt voor Duitse administratieve diensten. Dit document vormt een tastbaar bewijs van de administratieve en economische verstrengeling tussen de bezette stad en de Duitse militaire apparatuur. Marktwezen Wehrmacht