Factuur (Rechnung) 7 maart 1944 (ontvangststempel 8 maart 1944) Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Telefoon 85151
SV

No. :
Bijlagen :
Onderwerp :

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

Amsterdam, 7. März 1944.

[Stempel: Eingang 8 MRT. 1944. Anl. Rate. Handgeschreven: Ma 7/3.]

Rechnung für das Wehrmachts-verpflegungshauptamt Amsterdam.

Liegegelder folgendes Schiffes
Onderneming 89 ton

1944
10/1 - 16/1 2 x f. 3,56 f. 7,12
(in dieser Woche ist das Schiff abgefahren und wieder eingetroffen und zwar am 12. ten und 14. ten Januar. In diesem Fall ist das Liegegeld zweimal zu bezahlen)

17/1 - 23/1 f. 3,56
-------
f. 10,68
=======

Bitte überweisen Sie den Betrag auf Rechnung no. 74 der Centrale Markt.

[Linksonder:]
Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
10531-5-43-2000-1030 Dit document is een officiële rekening van de Gemeente Amsterdam (Marktwezen) gericht aan de Duitse bezettingsmacht (Wehrmacht). De factuur betreft "Liegegelder" (liggelden) voor het schip de 'Onderneming', een vaartuig van 89 ton dat blijkbaar goederen vervoerde voor de voedselvoorziening van het Duitse leger (Verpflegungshauptamt).

Opvallend is de gedetailleerde toelichting over de week van 10 tot 16 januari 1944. Omdat het schip in die week de haven verliet (12 januari) en weer terugkwam (14 januari), brengt de marktmeester het liggeld voor die week dubbel in rekening. Het totaalbedrag van de factuur is 10,68 gulden.

De factuur is opgesteld in het Duits, wat gebruikelijk was voor correspondentie met de bezetter, maar staat op officieel briefpapier van de stad Amsterdam. De stempels duiden op de administratieve verwerking door de Duitse instantie. Tijdens de Tweede Wereldoorlog bleven de civiele diensten in Amsterdam, zoals het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen), grotendeels functioneren. Ze moesten echter nauw samenwerken met de bezetter. De Wehrmacht-Verpflegungshauptämter waren verantwoordelijk voor de inkoop en logistiek van voedsel voor de Duitse troepen.

Binnenvaarschepen zoals de 'Onderneming' speelden een cruciale rol in het transport van levensmiddelen. Uit dit document blijkt dat de bureaucratie rondom haven- en marktgeld nauwgezet werd voortgezet, waarbij zelfs kleine bedragen aan liggeld volgens de regels werden gefactureerd aan de bezettende macht. De Jan van Galenstraat was (en is) het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Gemeente Amsterdam Marktwezen Wehrmacht