Zakelijke correspondentie (brief). J. M. Floor & Zonen, Aardappelen-, Groenten-, Fruit-, en Conserven Handel. [Briefhoofd]
J. M. FLOOR & ZONEN
Aardappelen-,
Groenten-,
Fruit-,
en Conserven Handel.

Corr. Adres: 1e CONST. HUIJGENSSTRAAT 23
Telefoon 83682
Tot 6 uur Ceintuurbaan 386 Tel. 92486 Gem. Giro F 1379

Engros,
Detail.
Primeurs.

[Handgeschreven tekst en stempels]
Amsterdam, 5 April 44.

Nº 37/46/1 [Stempel:] M. 1944 [?] [Blauw potlood:] Mü. Dri.
[Rechtsboven in potlood:] opbergen

Wel Edelen Heer

Met dezen verzoek ik uw beleefd
zoo spoedig mogelijk een onderhoud
met uw te mogen hebben betreft.
oude aanvraag Plaats op centrale
Markt

Achtend. J. M. Floor

[Onderaan in rood potlood:]
N. debergst [?]
Onderzoek + rapp.

[Rechtsonder:]
37. De brief is een formeel verzoek van de firma J.M. Floor & Zonen aan een niet nader genoemde autoriteit (vermoedelijk de directie van de Marktwezen of een gemeentelijke instantie). De schrijver verzoekt om een persoonlijk onderhoud (“onderhoud met uw te mogen hebben”) met betrekking tot een reeds lopende, oudere aanvraag voor een standplaats op de Centrale Markt in Amsterdam.

De brief is kort en zakelijk van toon, wat gebruikelijk was voor handelscommunicatie in die tijd. De aanwezigheid van diverse ambtelijke stempels en de rode potloodnotitie "Onderzoek + rapp." (onderzoek en rapportage) wijst erop dat het verzoek door de ambtelijke molen is gegaan en dat er een inspectie of verslaglegging op volgde. Dit document stamt uit april 1944, een periode diep in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was in deze fase van de oorlog uiterst precair en stond onder streng toezicht van zowel de bezetter als de Nederlandse distributieorganen.

De "Centrale Markt" (gelegen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het hart van de groothandel in levensmiddelen. Het verkrijgen of behouden van een standplaats was voor een aardappel- en groentenhandel als J.M. Floor van essentieel belang voor het voortbestaan van het bedrijf. In 1944 was er sprake van grote schaarste; handelaren moesten vaak ingewikkelde bureaucratische processen doorlopen om hun nering te mogen blijven uitoefenen. De noodzaak voor een persoonlijk onderhoud over een "oude aanvraag" suggereert dat de procedure moeizaam verliep of dat er belangen op het spel stonden die niet louter schriftelijk konden worden afgedaan. J.M. Floor M. Floor Marktwezen