Handgeschreven nota op voorbedrukt briefpapier. [Voorbedrukte tekst]
Vischhandel Gebr. Böhne
Maasstraat 96 - Tel. 90767
Veerstraat 60 - Tel. 26047

NOTA voor Mevr. [Handgeschreven] Valenkamp

[Handgeschreven tekst]
24 p Snoekbaars 70 | 16.80
16 p Schol 62 | 9.92
40 x 5 schoonm. | 2.00
------------------ | ------
f | 28.72

Voldaan 23/2 * Handschrift: Het handschrift is een vlot zakelijk cursief uit de 20e eeuw. De cijfers zijn duidelijk en de berekeningen kloppen exact (24 x 0,70 = 16,80; 16 x 0,62 = 9,92; 40 x 0,05 = 2,00).
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling "Vischhandel" (met -ch), wat duidt op een datering van vóór de spellinghervorming van 1947, hoewel dergelijk drukwerk vaak nog jarenlang werd opgebruikt.
* Inhoud: De nota vermeldt "p" achter de aantallen, wat waarschijnlijk staat voor "pond" (500 gram). Er is een aanzienlijke hoeveelheid vis gekocht (40 pond in totaal), wat kan wijzen op een groot huishouden, een pension of een speciale gelegenheid. De post "schoonm." (schoonmaken) geeft aan dat er 5 cent per eenheid werd gerekend voor het bereiden van de vis. * Bedrijf: De Gebroeders Böhne waren bekende visnotabelen in Amsterdam. De locaties in de Maasstraat (Rivierenbuurt) en Veerstraat (Schinkelbuurt) wijzen op een bedrijf met meerdere filialen in gegoede stadswijken.
* Telefoonnummers: De vijfcijferige telefoonnummers passen bij het Amsterdamse netnummer-systeem van vóór de jaren '50/'60.
* Valuta: De prijzen zijn in Nederlandse guldens (f). Gezien de prijzen (70 cent voor een pond snoekbaars) stamt dit document waarschijnlijk uit de late jaren '30 of de jaren '40.