Getypte administratieve notitie of kwitantie. [Rechtsboven]
17 April

[Centraal rechts]
~~XXXXXXXXXX~~
het Verzorgingshuis
Roeterstraat 2
Amsterdam-Centrum. wijk 10
====================

[Links]
46a/19/38aM.

[Midden]
3 April 9 April
Müller

[Onder midden]
20 pond schol
10 pond bot
8 pond schol
8 pond schol Dit document is een beknopte administratieve opgave van visleveranties aan een verzorgingstehuis. De tekst is met een typemachine opgesteld op grijsachtig papier.

• Inhoud: Er wordt melding gemaakt van vier leveringen van vis: in totaal 36 pond schol en 10 pond bot (flounder). De gewichtseenheid "pond" staat in Nederland gelijk aan 500 gram, wat betekent dat er in totaal 23 kg vis is geleverd.
• Datering en Referentie: Het referentienummer "46a/19/38aM." wijst zeer waarschijnlijk op het jaar 1938. De notities betreffen leveringen op 3 en 9 april, terwijl het document zelf op 17 april gedateerd is.
• Personen: De naam "Müller" staat genoteerd onder de datum van 9 april, mogelijk de naam van de leverancier of de persoon die de goederen in ontvangst heeft genomen. Het adres Roeterstraat 2 in Amsterdam is historisch van groot belang. Hier was het "Joodsche Verzorgingshuis voor Ouden van Dagen" gevestigd. Dit tehuis lag in de Amsterdamse Jodenbuurt, vlakbij andere belangrijke instellingen zoals de verpleeginrichting "De Joodse Inval" aan het Weesperplein.

Gezien de waarschijnlijke datering in april 1938, bevindt dit document zich in de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Joodse zorginstellingen in Amsterdam stonden in deze tijd onder grote druk door de toestroom van Joodse vluchtelingen uit nazi-Duitsland en Oostenrijk. Dergelijke administratieve fragmenten bieden een zeldzaam en alledaags inkijkje in de logistieke operatie van deze instellingen — in dit geval de voedselvoorziening voor de bewoners — voordat de bezetting en de latere deportaties de Joodse infrastructuur in Amsterdam zouden vernietigen. De naam "Müller" staat genoteerd onder de datum van 9 april mogelijk de naam van de leverancier of de persoon die de goederen in ontvangst heeft genomen.