(De ruimtelijke ordening van de getypte tekst is hieronder zo getrouw mogelijk overgenomen)

                                               17 April


                      het Burgerziekenhuis

46a/19/38a.M. Linnaeusstraat 89
Amsterdam-Oost. wijk 18
===============

      3 April           9 April
                          Müller


                      10 pond schol
                      10 pond bot
                       8 pond schol
                      16 pond schol Het document betreft een beknopte registratie van voedselvoorraden of -leveringen ten behoeve van het Burgerziekenhuis in Amsterdam. De kern van de notitie bestaat uit een opsomming van hoeveelheden platvis:

• 34 pond schol (verdeeld over drie posten)
• 10 pond bot
  In totaal wordt er 44 pond vis vermeld. De data "3 April" en "9 April" (gekoppeld aan de naam Müller) wijzen op specifieke leveringsmomenten, terwijl de datum bovenaan ("17 April") waarschijnlijk de dag van opmaak van dit verzameloverzicht is. Het referentienummer "46a/19/38a.M." duidt op een gestructureerde administratieve verwerking. Het Burgerziekenhuis, gelegen aan de Linnaeusstraat 89 te Amsterdam-Oost, was een belangrijke zorginstelling die tussen 1891 en 1991 operationeel was. Gezien de aard van de administratie (het noteren van relatief kleine hoeveelheden verse vis per pond) past dit document in de context van de dagelijkse logistiek van een grote instelling. De vermelding van "wijk 18" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van Amsterdam. Indien dit document uit de periode van de Tweede Wereldoorlog stamt, was een dergelijke nauwkeurige registratie essentieel voor de verantwoording van rantsoenen en de distributie van schaarse levensmiddelen. De naam "Müller" kan in die context wijzen op een contactpersoon of leverancier. Het karakteristieke gebouw aan de Linnaeusstraat dient tegenwoordig als hotel. M. Linnaeusstraat